Traductions de „mesures“ dans le dictionnaire français » slovène

I . mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer

meriti

combien mesures-tu ?

koliko si velik?

II . mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (évaluer):

mesurer

(o)ceniti

2. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

(iz)meriti

3. mesurer paroles, propos:

mesurer

preudarno odmerjati

III . mesurer [məzyʀe] VERBE vpr

se mesurer à qn

pomeriti se s kom

se mesurer à qn

primerjati se s kom

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure

meritev f

mesure de la température

merjenje n

2. mesure (limite):

mesure

mera f

outre mesure

prekomeren

outre mesure

prekomerno

3. mesure (disposition):

mesure

ukrep m

mesure disciplinaire

disciplinski ukrep

4. mesure MUS:

mesure

takt m

dans une certaine mesure

do neke mere

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)

zmeren

Expressions couramment utilisées avec mesures

combien mesures-tu ?

koliko si velik?

les mesures que nous avions adoptées

ukrepi, ki smo jih sprejeli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Parmi ses premières mesures figurent la poursuite de la réforme agraire et le début d’un processus d’étatisation des entreprises considérées d’importance clé pour l’économie nationale.

fr.wikipedia.org

Sa deuxième section est plus ramassée, répétant inlassablement le thème, presque à toutes les mesures.

fr.wikipedia.org

De nouvelles mesures de restructuration sont notamment prises en 1991, ramenant les effectifs à 504 agents.

fr.wikipedia.org

Les mesures antisocialistes poussent les deux partis à se rapprocher.

fr.wikipedia.org

Lorsque les dirigeants admettent enfin l'ampleur du désastre, les demi-mesures ne suffisent plus.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano.

fr.wikipedia.org

Le parti libéral se rapprochait de la gauche et adoptait des mesures en faveur de l'État providence tout en contenant son aile impérialiste.

fr.wikipedia.org

En plus des mesures d’aménagement urbain et de verdissement, il a réussi à rétablir la santé financière de l’arrondissement.

fr.wikipedia.org

Il perd son ascendant sur le roi et, se sentant marginalisé, décide de prendre des mesures draconiennes.

fr.wikipedia.org