Traductions de „monter“ dans le dictionnaire français » slovène

I . monter [mɔ͂te] VERBE intr

1. monter +être:

monter (grimper)

iti gor

monter (vu d'en haut)

priti gor

monter jusqu'à qc eau, robe

segati do česa

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

zajahati konja

3. monter +être (prendre place dans):

monter

vstopiti

4. monter +être:

monter avion, flammes

dvigati se

monter route, chemin

vzpenjati se

5. monter +avoir ou être impatience, bruits:

monter

naraščati

6. monter +avoir ou être actions, pression:

monter

rasti

7. monter +être ton, voix:

monter

višati se

8. monter +avoir ou être (faire une ascension sociale):

monter

vzpenjati se

II . monter [mɔ͂te] VERBE trans +avoir

1. monter:

monter personne

vzpenjati se [perf povzpeti se]

monter échelle

(s)plezati

monter (vu d'en haut)

priti gor

2. monter CULIN:

monter

stepati [perf stepsti]

3. monter prix:

monter

(po)višati

4. monter complot:

monter

pripravljati [perf pripraviti]

5. monter:

monter échafaudage, tente

postavljati [perf postaviti]

monter pneu

namestiti

III . monter [mɔ͂te] VERBE vpr

se monter à 2000 euros

povzpeti se na 2000 evrov

Expressions couramment utilisées avec monter

monter jusqu'à qc eau, robe

segati do česa

monter à cheval

zajahati konja

se monter à 2000 euros

povzpeti se na 2000 evrov

faire du/monter à cheval

jezditi/zajahati konja

monter la pente à pied/en voiture

vzpenjati se peš/z avtom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sous sa forme chevaline, généralement celle d'un très beau cheval ou poney, l'each uisge leurre les humains pour les inciter à monter sur son dos.

fr.wikipedia.org

Sur Uranus, dans l'hémisphère nord jusqu'à 50° de latitude, la vitesse peut monter à 240 m/s (864 km/h) « seulement ».

fr.wikipedia.org

Mais en fin de compte il n'y parvient pas et doit les voir monter dans la bétaillère.

fr.wikipedia.org

Mystérieuse et rétive, elle finit par accepter de monter à bord de la péniche.

fr.wikipedia.org

Colombe fait monter dans sa voiture son fils et son ex-conjoint, ce dernier lui raconte sa mésaventure.

fr.wikipedia.org

Plusieurs élus sortants de l'opposition font également le choix de ne pas monter sur l'estrade « pour dénoncer ses prises de position odieuses », selon ces derniers.

fr.wikipedia.org

Elle s'apprête à monter sur le dos du taureau blanc qui est couché avec douceur.

fr.wikipedia.org

Kamel, un jeune beur de banlieue parisienne, veut monter sa propre société et devenir riche.

fr.wikipedia.org

Les portées sont en moyenne de six à sept renardeaux, mais peuvent monter jusqu'à onze.

fr.wikipedia.org

Elle apprit à monter à cheval et le maniement de l’épée, ce qui lui valut le surnom de « chevalière errante » par son père.

fr.wikipedia.org