Traductions de „pouvoirs“ dans le dictionnaire français » slovène

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

smeti

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

moči

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

lahko bi nam bil prej povedal!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to se lahko zgodi

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir (faire) pour qn

nič ne moči narediti za koga

n'en plus pouvoir de qc

nič več ne moči česa

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

je n'y peut rien (ne pas être responsable)

nič ne morem za to

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE vpr impers

pouvoir +subj:

il se pourrait que...

lahko bi se zgodilo, da ...

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

moč f

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

oblast nad kom

3. pouvoir (influence):

pouvoir

vpliv m

4. pouvoir (organes de décision):

pouvoir POL, JUR

oblast f

pouvoirs publics

javna oblast

Expressions couramment utilisées avec pouvoirs

pouvoirs publics

javna oblast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle met en œuvre la coercition, donc l'intervention des pouvoirs publics, car elle met l'accent sur la réparation des préjudices provoqués par le délit.

fr.wikipedia.org

Cette radio, société privée mais avalisée par les pouvoirs compétents, a été créée en 1924.

fr.wikipedia.org

La différence principale entre les deux côtés est qu'il y a deux pouvoirs uniques pour chaque alignement.

fr.wikipedia.org

En parallèle, les pouvoirs publics s'engagent à interdire les techniques « traditionnelles » de broyage des poussins mâles.

fr.wikipedia.org

Sa popularité grandit, mais il est un peu affligé quand on se tourne vers lui pour ses « pouvoirs miraculeux ».

fr.wikipedia.org

De multiples pouvoirs en réseaux éliminent tout ce qui ne satisfait pas à la compétition.

fr.wikipedia.org

À sa tête, se trouve le mayeur qui a des pouvoirs très étendus.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.

fr.wikipedia.org

Il dira que ses super-pouvoirs proviennent d'un bijou de l'espace.

fr.wikipedia.org

N'ayant plus de prédateurs, on dit qu'elles ont perdu leurs pouvoirs urticants.

fr.wikipedia.org