Traductions de „reste“ dans le dictionnaire français » slovène

reste [ʀɛst] SUBST m

reste

ostanek m

du reste

poleg tega

pour le reste

sicer pa

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

Expressions couramment utilisées avec reste

du reste

poleg tega

pour le reste

sicer pa

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

être isolé du reste du monde village

biti odrezan od ostalega sveta

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À ce jour, reste un petit oratoire sur l'emplacement de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Généralement, ils semblent ne tolérer leurs congénères que lors de la période de reproduction, et se montrent plutôt querelleurs le reste du temps.

fr.wikipedia.org

Seuls les bords d'attaque et les saumons d'aile sont coffrés en contreplaqué le reste de l'aile étant entoilée.

fr.wikipedia.org

En divisant ce nombre de minutes par 60, on obtient pour reste, le nombre de minutes restantes et pour quotient le nombre d'heures.

fr.wikipedia.org

Clemensia est un peu fâchée mais ne le reste pas longtemps.

fr.wikipedia.org

Pour cela, l'homme doit se sentir lié au reste de la création, adopter une attitude d'étonnement et de joie, changer de mentalité.

fr.wikipedia.org

La portion en amont reste ouverte, et devient une branche antérieure de l'artère iliaque interne.

fr.wikipedia.org

Enfin, le grenier fut construit, dessiné indépendamment du reste du bâtiment, avec un système d'arcs caténaires en brique.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

À cela viennent successivement s’ajouter le reste des bâtiments pour arriver au campus que nous connaissons actuellement.

fr.wikipedia.org