Traductions de „soufflerie“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler MÉTÉO:

souffler vent

pihati

ça souffle

piha

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur qc

(po)pihati kaj

3. souffler (haleter):

souffler

(za)sopihati

4. souffler (se reposer):

souffler

oddahniti si

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

upihniti

2. souffler (détruire):

souffler

odpihniti

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

komu kaj na uho zašepetati

4. souffler THÉÂTRE:

souffler

prišepetavati

souffler

suflirati

souffrir [sufʀiʀ] VERBE intr

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

souffleur SUBST

Entrée d'utilisateur

souffleur MÉCAN

puhalnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des essais en soufflerie entraînent de nombreuses modifications de la cellule, notamment pour tenir compte de la loi des aires.

fr.wikipedia.org

Mais des modèles testés dans une soufflerie ont montré le réalisme du projet.

fr.wikipedia.org

Construit en 1841 pour relancer la production, le bâtiment du haut-fourneau est modernisé quelques années plus tard grâce l'installation d'une soufflerie à pistons flambant neuve.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la deuxième soufflerie au monde construit pour les essais en vol avec des oiseaux.

fr.wikipedia.org

L’électrification se poursuit en 1912 avec l’installation d’une soufflerie électrique.

fr.wikipedia.org

Pour diminuer la consommation d’énergie et réduire les turbulences, les moteurs de ventilateurs des souffleries sont pareillement dotés de cône de fuite.

fr.wikipedia.org

Les transmissions sont redevenues entièrement mécaniques ; la soufflerie comprend une option manuelle par soufflet.

fr.wikipedia.org

Il dispose actuellement de plusieurs souffleries, dont certaines spécialisées dans les domaines automobile, ferroviaire et aérospatial.

fr.wikipedia.org

À la suite de tests en soufflerie du modèle BICh-10, le projet est légèrement modifié.

fr.wikipedia.org

La voiture se distinguait par une carrosserie simplifiée, testée en soufflerie.

fr.wikipedia.org