Traductions de „souffre-douleur“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler MÉTÉO:

souffler vent

pihati

ça souffle

piha

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur qc

(po)pihati kaj

3. souffler (haleter):

souffler

(za)sopihati

4. souffler (se reposer):

souffler

oddahniti si

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

upihniti

2. souffler (détruire):

souffler

odpihniti

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

komu kaj na uho zašepetati

4. souffler THÉÂTRE:

souffler

prišepetavati

souffler

suflirati

souffrir [sufʀiʀ] VERBE intr

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

souffrance [sufʀɑ͂s] SUBST f

1. souffrance (douleur):

souffrance

bolečina f

2. souffrance (fait de souffrir):

souffrance

trpljenje n

douleur [dulœʀ] SUBST f

douleur

bolečina f

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

souffleur SUBST

Entrée d'utilisateur

souffleur MÉCAN

puhalnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bart perd la face lors d'un championnat de baseball, se fait huer par la ville entière et en devient le souffre-douleur.

fr.wikipedia.org

D'autant que les jeunes scouts en ont fait leur souffre-douleur, et qu'ils sont loin d'être tendres avec lui.

fr.wikipedia.org

Il aurait pris sous sa protection un simple d’esprit qui était le souffre-douleur des gens du village.

fr.wikipedia.org

Il a des bras maigrichons et est le souffre-douleur de ses camarades.

fr.wikipedia.org

Élise Larnicol, souffre-douleur du reste de la troupe.

fr.wikipedia.org

Devenue le souffre-douleur de sa classe de collège et peu supportée par ses parents, elle tentera de retrouver une passion qu'elle croyait perdue.

fr.wikipedia.org

Il est le souffre-douleur de sa femme car elle est catcheuse en amateur tandis que lui est timide et bien maigre.

fr.wikipedia.org

Devenu le souffre-douleur de ses camarades, il prend sa revanche en devenant le meilleur élève.

fr.wikipedia.org

Une erreur possible du souffre-douleur est de pardonner alors qu'il lui faudrait le courage de s'imposer.

fr.wikipedia.org

Christian devint son souffre-douleur mais tous les marins furent visés par ses fureurs.

fr.wikipedia.org