Traductions de „άξιος“ dans le dictionnaire grec » allemand

άξι|ος <-α, -ο> [ˈaksiɔs] ADJ

1. άξιος (που του αξίζει κάτι):

άξιος

wert

δεν είναι άξιος αυτού του ονόματος

er ist dieses Namens nicht wert

είναι άξιος αμοιβής

er hat es verdient, belohnt zu werden, er hat eine Belohnung verdient

είναι άξιος της τύχης του

er hat sein Los verdient

άξιος επαίνου

lobenswert

άξιος εμπιστοσύνης

vertrauenswürdig

άξιος θαυμασμού

bewundernswert

άξιος λόγου

erwähnenswert

άξιος οίκτου

bemitleidenswert

άξιος σεβασμού

respektabel

2. άξιος (ικανός):

άξιος

fähig

είναι άξιος για όλα (όλα να τα περιμένεις απ' αυτόν)

er ist zu allem fähig

Expressions couramment utilisées avec άξιος

άξιος επαίνου

lobenswert

άξιος εμπιστοσύνης

vertrauenswürdig

άξιος θαυμασμού

bewundernswert

άξιος λόγου

erwähnenswert

άξιος οίκτου

bemitleidenswert

άξιος σεβασμού

respektabel

είναι άξιος για όλα (όλα να τα περιμένεις απ' αυτόν)

er ist zu allem fähig

άξιος ο μισθός σου! ειρών

das hast du verdient!

είναι άξιος αμοιβής

er hat es verdient, belohnt zu werden, er hat eine Belohnung verdient

είναι άξιος της τύχης του

er hat sein Los verdient

είναι άξιος της μοίρας του

er hat sein Schicksal in der Hand

δεν είναι άξιος αυτού του ονόματος

er ist dieses Namens nicht wert