Traductions de „ανάπηρη“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

αναπηδ|ώ <-άς, -ησα> [anapiˈðɔ] VERB intr

1. αναπηδώ (άνθρωπος, μπάλα):

αναπηδώ

hochspringen

2. αναπηδώ (αίμα):

αναπηδώ

hochspritzen

I . αν|απαύω <-άπαυσα [ή -έπαυσα], -απαύτηκα, -απαυμένος> [anaˈpavɔ] VERB trans (κορμί, μυαλό)

αναπαύω

entspannen

II . αναπαύομαι VERB pron

1. αναπαύομαι (ξεκουράζομαι):

αναπαύομαι

sich ausruhen

αναπαύομαι στις δάφνες μου

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

2. αναπαύομαι (κοιμάμαι λίγο):

αναπαύομαι

sich ein wenig hinlegen

I . αναπν|έω <-ευσα> [anaˈpnɛɔ] VERB intr

1. αναπνέω (εισπνέω και εκπνέω):

αναπνέω

atmen

αναπνέω βαθιά/με δυσκολία

tief/mühsam atmen

2. αναπνέω (αισθάνομαι ανακούφιση):

αναπνέω

aufatmen

II . αναπν|έω <-ευσα> [anaˈpnɛɔ] VERB trans (εισπνέω)

αναπνέω

einatmen

αναπνοή [anapnɔˈi] SUBST f

1. αναπνοή (ο αέρας):

αναπνοή

Atem m

παίρνω (βαθιά) αναπνοή

(tief) Luft holen

κρατάω την αναπνοή μου

den Atem/die Luft anhalten

μου κόπηκε η αναπνοή

es verschlug mir den Atem

σε απόσταση αναπνοής

direkt vor Augen

2. αναπνοή (η λειτουργία):

αναπνοή

Atmung f

βραγχιακή αναπνοή

Kiemenatmung f

βρογχική αναπνοή

Bronchialatmung f

δερματική αναπνοή

Hautatmung f

εσωτερική αναπνοή

innere Atmung f

κυτταρική αναπνοή

Zellatmung f

τεχνητή αναπνοή (με μηχάνημα)

künstliche Beatmung f

τεχνητή αναπνοή (από στόμα σε στόμα)

Mund-zu-Mund-Beatmung f

τεχνητή αναπνοή (από στόμα σε μύτη)

Mund-zu-Nase-Beatmung f

ανάποδη [aˈnapɔði] SUBST f

1. ανάποδη (πίσω μεριά):

ανάποδη

Rückseite f

ξέρω/γνωρίζω κάποιον απ' την καλή κι απ' την ανάποδη

jdn in- und auswendig kennen

παίρνω κάτι από την ανάποδη

etw missverstehen

2. ανάποδη (χαστούκι):

ανάποδη

Ohrfeige f

ρίχνω σε κάποιον μια ανάποδη

jdm eine scheuern

αναπολ|ώ <-είς, -ησα> [anapɔˈlɔ] VERB trans

αναπολώ

sich dat ins Gedächtnis zurückrufen

αναιρ|ώ <-είς, -εσα, -έθηκα, -εμένος> [anɛˈrɔ] VERB trans

1. αναιρώ (ισχυρισμό):

αναιρώ

widerlegen

2. αναιρώ (το λόγο μου):

αναιρώ

widerrufen

3. αναιρώ JUR (απόφαση):

αναιρώ

aufheben

4. αναιρώ JUR (σκοτώνω απρομελέτητα):

αναιρώ

einen Totschlag begehen

ανάνηψ|η <-εις> [aˈnanipsi] SUBST f MÉD

ανάνηψη

Aufwachen nt

αίθουσα f ανάνηψης

Aufwachraum m