Traductions de „ημιδιάφανος“ dans le dictionnaire grec » allemand

ημιδιαφαν|ής <-ής, -ές> [imiðiafaˈnis] ADJ

ημιδιαφανής

halbdurchsichtig

διαφαν|ής <-ής, -ές> [ðiafaˈnis], διάφαν|ος [ðiˈafanɔs] <-η, -ο> ADJ

1. διαφανής (σαν το γυαλί):

διαφανής

durchsichtig

διαφανές βερνίκι

Klarlack m

διαφανής θήκη (για έγγραφα)

Sichthülle f

2. διαφανής fig (προφανής):

διαφανής

offenkundig

3. διαφανής fig (σωστός, όχι κρυφτός):

διαφανής

transparent

αδιαφαν|ής <-ής, -ές> [aðiafaˈnis] ADJ

αδιαφανής

undurchsichtig

ημιδιατροφή [imiðiatrɔˈfi] SUBST f

ημιδιατροφή

Halbpension f

με ημιδιατροφή

mit Halbpension

οψιδιανός [ɔpsiðiaˈnɔs] SUBST m GÉOL

οψιδιανός

Obsidian m

διάτανος

διάτανος s. διάβολος

Voir aussi : διάβολος

διάβολος [ˈðjavɔlɔs] SUBST m

διάβολος

Teufel m

έχει το διάβολο μέσα του

den Teufel im Leib haben

είναι διαβόλου κάλτσα

er hat es faustdick hinter den Ohren

είναι διάβολος μεταμορφωμένος

er ist ein Teufel in Menschengestalt

σε κάτι βάζει ο διάβολος την ουρά του

in etw steckt der Teufel

ας πούμε ότι σπάει ο διάβολος το ποδάρι του και …

nehmen wir mal an, alles kommt ganz anders und …

βρίσκω το διάβολό μου

sich dat den Teufel auf den Hals laden

αν βγει στη φόρα θα βρεις το διάβολό σου

wenn das rauskommt, bist du dran

στέλνω κάποιον στο διάβολο

jdn zum Teufel jagen

γράφω κάποιον/έχω γραμμένο κάποιον στου διαβόλου το κατάστιχο

sich um jdn nicht im geringsten scheren

κάνω το συνήγορο/δικηγόρο του διαβόλου

den Advocatus Diaboli spielen

η επιχείρηση πάει κατά δια(β)όλου

mit der Firma geht es bergab

τραβάω το διάβολό μου να … fam

ich breche mir einen ab, um …

ο διάβολος να σκάσει, εγώ θα πάω!

egal, was passiert, ich geh da hin!

αποφεύγω κάτι/κάποιον όπως ο διάβολος το λιβάνι

etw/jdn wie die Pest meiden

στου δια(β)όλου τη μάνα

am Ende der Welt

άι στο διά(β)ολο! vulg

verdammt noch mal!

(που) να πάρει ο διά(β)ολος!

verdammt!

διά(β)ολε!

verdammt noch mal!

τι διά(β)ολο θες από μένα;

was willst du eigentlich von mir?

πού στο διά(β)ολο άφησα τα γυαλιά μου;

wo zum Teufel hab ich denn meine Brille liegen lassen?