Traductions de „κόσμε“ dans le dictionnaire grec » allemand

κοσμ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kɔzˈmɔ] VERB trans

κοσμώ

schmücken

ακοσμία [akɔzˈmia] SUBST f

1. ακοσμία (ανάρμοστη συμπεριφορά):

ακοσμία

Unschicklichkeit f

2. ακοσμία PHILOS:

ακοσμία

Akosmismus m

άκοσμ|ος <-η, -ο> [ˈakɔzmɔs] ADJ

1. άκοσμος (άτακτος):

άκοσμος

unordentlich

2. άκοσμος (ανάρμοστος):

άκοσμος

unpassend

κόσμος [ˈkɔzmɔs] SUBST m

1. κόσμος (γη, σύμπαν):

κόσμος

Welt f

σ' ολόκληρο τον κόσμο

auf der ganzen Welt

στον πραγματικό κόσμο

in der wirklichen Welt

ζει στο δικό του τον κόσμο

er lebt in seiner eigenen Welt

ως την άκρη του κόσμου

bis ans Ende der Welt

ακούγομαι στον κόσμο (γίνομαι ξακουστός)

in der Welt von sich reden machen

τι μικρός που είναι ο κόσμος!

wie klein die Welt doch ist!

φέρνω/έρχομαι στον κόσμο (παιδί)

zur Welt bringen/kommen

για τίποτα στον κόσμο (με κανέναν τρόπο)

um nichts in der Welt

δε χάθηκε ο κόσμος!

davon geht die Welt nicht unter

μη χαλάς τον κόσμο! (κάνε ησυχία)

mach nicht so einen Radau!

χαλούσαν τον κόσμο

sie machten einen Höllenlärm

θα σου στοιχίσει/κοστίσει του κόσμου τα λεφτά

das wird dich ein Heidengeld kosten

ο κόσμος των ζώων/φυτών

die Tierwelt/Pflanzenwelt f

ο παλιός/νέος κόσμος

die Αlte/Νeue Welt

ο άλλος κόσμος

das Jenseits

ενδιάμεσος κόσμος

Zwischenwelt f

άκρη f του κόσμου

Ende nt der Welt

ο εσωτερικός κόσμος ενός ανθρώπου

die innere Welt f eines Menschen

2. κόσμος (άνθρωποι):

κόσμος

Leute plur

είχε πολύ κόσμο

es waren viele Leute da

ο περισσότερος κόσμος

die meisten plur

όπως (και) ο περισσότερος κόσμος

wie die meisten

τι θα πει ο κόσμος;

was werden die Leute sagen?

αυτό το ξέρει όλος ο κόσμος

das weiß jeder

για τα μάτια του κόσμου

(nur) zum Schein

ο καλός κόσμος

die feinen Leute plur

ο πολύς κόσμος

die breite Öffentlichkeit f

κοσμικ|ός <-ή, -ό> [kɔzmiˈkɔs] ADJ

1. κοσμικός (του διαστήματος):

κοσμικός

kosmisch

2. κοσμικός (επίγειος):

κοσμικός

irdisch

3. κοσμικός (όχι κληρικός):

κοσμικός

weltlich

4. κοσμικός (κοινωνικός: υποχρεώσεις κτλ):

κοσμικός

gesellschaftlich, Gesellschafts-

5. κοσμικός (μεγαλοπρεπής, μοντέρνος, της αριστοκρατίας):

κοσμικός

mondän

κοσμάκης [kɔzˈmacis] SUBST m

κοσμάκης

einfache Leute plur

κοσμίδιο [kɔzˈmiðiɔ] SUBST nt BIOL

κοσμίδιο

Kosmid nt