Traductions de „πληρωτή“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

πληρωτής (πληρώτρια) [plirɔˈtis, pliˈrɔtria] SUBST m/f (f)

πληρωτής (πληρώτρια)

Zahler(in) m (f)

πλήρωσ|η <-εις> [ˈplirɔsi] SUBST f (όρων)

πλήρωση

Erfüllung f

πληρωμή [plirɔˈmi] SUBST f

1. πληρωμή (καταβολή χρημάτων):

πληρωμή

Zahlung f

πληρωμή του δανείου

Darlehensrückzahlung f

πληρωμή σε δόσεις

Ratenzahlung f

εξισωτική πληρωμή

Ausgleichszahlung f

καθυστερημένη πληρωμή

verspätete Zahlung f

πρόστιμο nt λόγω καθυστερημένης πληρωμής

Säumnisgebühr f

μαζικές πληρωμές

Massenzahlungen f plur

αυτοματοποιημένο σύστημα nt μαζικών πληρωμών ÉCON

automatisches Massenzahlungsverkehrssystem nt

μερική πληρωμή

Teilzahlung f

πληρωμή μερίσματος

Dividendenzahlung f

πληρωμή του μισθού

Gehaltszahlung f

πληρωμή πριν από την παράδοση

Vorkasse f

με πληρωμή πριν από την παράδοση

gegen Vorkasse

πιστοποιητικό πληρωμής

Zahlungsbestätigung f

πληρωμή του πριμ

Prämienzahlung f

πρόσθετη πληρωμή (με καθυστέρηση)

Nachzahlung f

πληρωμή της σύνταξης

Rentenzahlung f

πληρωμή των τελών

Gebührenzahlung f

πληρωμή των φόρων

Steuerzahlung f

πληρωμή του χρέους

Schuldenrückzahlung f

εγγύηση f πληρωμής

Zahlungsgarantie f

εντολή f πληρωμής (σε τράπεζα)

Zahlungsanweisung f

καθυστέρηση f πληρωμής

Zahlungsverzug m

μέσο nt πληρωμής

Zahlungsmittel nt

νόμιμο μέσο nt πληρωμής JUR

gesetzliches Zahlungsmittel nt

όροι m plur πληρωμής

Zahlungsbedingungen f plur

παύση f πληρωμών

Zahlungseinstellung f

προθεσμία f πληρωμής

Zahlungsfrist f

συμφωνία f πληρωμών

Zahlungsabkommen nt

σύστημα nt πληρωμών

Zahlungssystem nt

τόπος m πληρωμής

Zahlungsort m

2. πληρωμή (αμοιβή εργασίας):

πληρωμή

Lohn m

πληρωμή με το κομμάτι

Akkordlohn m

πληρωτέ|ος <-α, -ο> [plirɔˈtɛɔs] ADJ

πληρωτέος

zahlbar

πληροτέο σε δόσεις

zahlbar in Raten

πληρωτέο επί τη εμφανίσει

zahlbar bei Vorlage

πληρωτέο επί τη παραδώσει

zahlbar bei Lieferung

πλήρωμα [ˈplirɔma] SUBST nt

1. πλήρωμα (γέμισμα):

πλήρωμα

Füllung f

2. πλήρωμα (πληρωμή):

πλήρωμα

Zahlung f

3. πλήρωμα:

πλήρωμα AVIAT, MAR

Besatzung f

πληρώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [pliˈrɔnɔ] VERB trans

1. πληρώνω (ποσό):

πληρώνω

zahlen, bezahlen

πλήρωσε 600 ευρώ

er/sie hat 600 Euro gezahlt

2. πληρώνω (κάποιο πράγμα, εργάτη):

πληρώνω

bezahlen

δεν το πλήρωσα ακόμα

ich habe es noch nicht bezahlt

πόσο το πλήρωσες;

wie viel hast du dafür bezahlt?

το πλήρωσα 3.000

ich habe dafür 3.000 bezahlt

3. πληρώνω fig:

πλήρωσες ακριβά το λάθος σου

dein Fehler ist dich teuer zu stehen gekommen/deinen Fehler hast du teuer bezahlt

και ποιος θα πληρώσει τα σπασμένα;

und wer wird die Sache/das alles ausbaden?

πρώτη [ˈprɔti] SUBST f

1. πρώτη (ταχύτητα οχήματος):

πρώτη

erster Gang m

βάζω (την) πρώτη

den ersten Gang einlegen

πηγαίνω με (την) πρώτη

im ersten Gang fahren

2. πρώτη (ημέρα του μήνα):

η πρώτη

der Erste m

την πρώτη Φεβρουαρίου

am ersten Februar

πλάτη [ˈplati] SUBST f

1. πλάτη (ράχη):

πλάτη

Rücken m

γυρίζω την πλάτη σε κάποιον

jdm den Rücken zuwenden

γυρίζω την πλάτη σε κάποιον fig

jdm die kalte Schulter zeigen

δεν ξέρεις τι λένε πίσω από την πλάτη σου

du weißt nicht, was man hinter deinem Rücken sagt

πλάτη με πλάτη

Rücken an Rücken

2. πλάτη (ωμοπλάτη):

πλάτη

Schulterblatt nt

3. πλάτη (ώμος):

πλάτη

Schulter f

4. πλάτη (καθίσματος):

πλάτη

Rückenlehne f