Traductions de „χόλντι“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

χίντι [ˈçindi] SUBST inv nt plur

χίντι

Hindi nt sing

μιλώ/καταλαβαίνω χίντι

Hindi sprechen/verstehen

στα χίντι

auf Hindi

χούντα [ˈxunda] SUBST f

χούντα

Junta f

χολάνιο [xɔˈlaniɔ] SUBST nt

χολάνιο

Cholan nt

χουφτιά [xufˈtça] SUBST f

χουφτιά

Hand voll f

χολέρα [xɔˈlɛra] SUBST f

χολέρα

Cholera f

χολίνη [xɔˈlini] SUBST f

χολίνη

Cholin nt

γάντι [ˈɣandi] SUBST nt

γάντι

Handschuh m

φέρνομαι σε κάποιον με το γάντι

jdn mit Glaceehandschuhen anfassen

πετάω το γάντι σε κάποιον

jdn auf ein Thema ansprechen

μου έρχεται γάντι

er/sie/es passt wie angegossen

βραδινό γάντι

Abendhandschuh m

δερμάτινο γάντι

Lederhandschuh m

γάντι του γκολφ

Golfhandschuh m

γάντι δεδομένων INFOR

Datenhandschuh m

γάντι κατάδυσης

Taucherhandschuh m

γάντι (για) μασάζ

Massagehandschuh m

γάντι του μπέιζμπολ

Baseballhandschuh m

γάντι πετσετέ

Frotteehandschuh m

γάντι του μποξ

Boxhandschuh m

γάντι τερματοφύλακα

Torwarthandschuh m

γαντάκια nt plur χούφτας (για μωρό)

Babyfäustlinge m plur

δόντι [ˈðɔndi] SUBST nt

1. δόντι (και οδοντωτού τροχού):

δόντι

Zahn m

χωρίς δόντια

zahnlos, ohne Zähne

βγάζω δόντι

einen Zahn bekommen

κόβω κάτι με τα δόντια

etw durchbeißen

σφίγγω τα δόντια και fig

die Zähne zusammenbeißen

δείχνω τα δόντια μου σε κάποιον fig

jdm die Zähne zeigen

τα λέω έξω από τα δόντια

kein Blatt vor den Mund nehmen

μιλώ μέσα από τα δόντια (όχι καθαρά)

nuscheln

χτυπούν τα δόντια μου από το κρύο

meine Zähne klappern vor Kälte

μόνιμα δόντια

bleibende Zähne m plur

φαρμακερό δόντι (φυδιού)

Giftzahn m

χαλασμένο δόντι

fauler Zahn m

εξαγωγή f δοντιού

Zahnziehen nt

2. δόντι (χτένας):

δόντι

Zacke f

σέντι [ˈsɛndi] SUBST nt (νόμισμα)

σέντι

Cedi m

φοντί [fɔnˈdi] SUBST nt inv

φοντί

Fondue nt

σκεύος nt φοντί

Fondue-Set nt

αψέντι [aˈpsɛndi] SUBST nt

αψέντι

Absinth m

έναντι [ˈɛnandi] PREP +gén

1. έναντι (απέναντι):

έναντι

gegenüber +dat

1300 ατυχήματα έναντι 1200 πέρυσι

1300 Unfälle gegenüber 1200 im Vorjahr

Idiomes/Tournures:

πληρωμή f έναντι …

Zahlung f gegen … +acc

τωόντι [tɔˈɔndi] ADV

τωόντι

in der Tat

γλέντι [ˈɣlɛndi] SUBST nt

γλέντι

Feier f

I . σχολ|νώ <-νάς, -ασα, -ασμένος> [sxɔlˈnɔ], σχολ|άζω [sxɔˈlazɔ], σκολ|άζω [skɔˈlazɔ] <-ασα, -ασμένος> VERB intr

1. σχολνώ (σταματώ τη δουλειά):

σχολνώ

Schluss haben

2. σχολνώ (από το σχολείο):

σχολνώ

aushaben, Schulschluss haben

II . σχολ|νώ <-νάς, -ασα, -ασμένος> [sxɔlˈnɔ], σχολ|άζω [sxɔˈlazɔ], σκολ|άζω [skɔˈlazɔ] <-ασα, -ασμένος> VERB trans (απολύω)

σχολνώ

entlassen

χολ [xɔl] SUBST nt inv

χολ

Diele f

χολή [xɔˈli] SUBST f και fig

χολή

Galle f

στάζω/ξερνώ χολή για κάποιον

über jdn Gift und Galle spucken

είναι όλο χολή εναντίον μου

er ist Gift und Galle auf mich

ποτίζω κάποιον χολή

jdn mit Bitterkeit erfüllen