Traductions de „όταν“ dans le dictionnaire grec » allemand

όταν [ˈɔtan] CONJ

1. όταν (αναφερόμενος στο παρελθόν):

όταν

als

όταν ήρθε

als er gekommen ist/kam

2. όταν (στο μέλλον, κάθε φορά που):

όταν

wenn

όταν θα έρθει φώναξέ με

ruf mich, wenn er kommt

όταν μιλάει να μην τη διακόπτεις

du sollst sie nicht unterbrechen, wenn sie spricht

όταν παίζει πιάνο δε θέλει να …

wenn er Klavier spielt, will er nicht …

Expressions couramment utilisées avec όταν

αποσβολώθηκα όταν …

ich war verblüfft, als …

σπάζομαι όταν …

ich werde sauer, wenn …

φρικίασα όταν …

es schauderte mich, als …

ευφράνθηκα όταν …

ich war erfreut, als …

έφριξα όταν …

es schauderte mich, als …

σπαρτάρησα όταν …

mein Herz hüpfte vor Freude, als …

όταν ήρθε

als er gekommen ist/kam

όταν μεγαλώσω θέλω να …

wenn ich groß bin, will ich …

το ενόχλημα εμφανίστηκε όταν …

die Beschwerden traten auf, als …

όταν έβγαλα το σχολείο

als ich mit der Schule fertig war

όταν τον είδε πάγωσε

als er ihn sah, stand er wie versteinert da

όταν την είδε πέτρωσε

als er sie sah, stand er wie versteinert da

πόσο χάρηκα όταν …!

was habe ich mich gefreut, als …!

όταν τον είδα ανακουφίστηκα

als ich ihn sah, fühlte ich mich erleichtert

όταν τον βλέπω λιώνω (από συμπόνια)

wenn ich ihn sehe, vergehe/sterbe ich vor Leid

όταν τ' άκουσε κοκάλωσε (από έκπληξη)

als er es hörte, war er ganz baff

όταν το είδα κοκάλωσα (από το φόβο)

als ich es sah, erstarrte ich (vor Angst)

όταν το είδε μαρμάρωσε

als er es sah, stand er wie versteinert da

ελάφρωσε όταν άκουσε …

er fühlte sich erleichtert, als er … hörte

όταν … δένεται η γλώσσα του

wenn …, verstummt er