Traductions de „gute“ dans le dictionnaire allemand » grec

Güte <-> [ˈgyːtə] SUBST f sing

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

καλοσύνη f

Güte

ευγένεια f

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

ach du liebe Güte! fam

Θεέ μου!

2. Güte (Qualität):

Güte

ποιότητα f

Expressions couramment utilisées avec Güte

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

ach du liebe Güte! fam

Θεέ μου!

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebäude wurde 1943 zusammen mit dem Sonnenobservatorium errichtet und diente der Beobachtung der Güte der Ionosphäre für die Zwecke des militärischen Funkverkehrs.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit arbeiteten 64 Bergleute auf der Grube Güte des Herrn.

de.wikipedia.org

Daher unterwerfen sie sich freiwillig den Güte- und Prüfbestimmungen sowie der Güteüberwachung.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr wurden beispielsweise „frische Elbfische[…] [als] frische Backfische mit Kartoffelsalat in bekannter Güte“ angeboten.

de.wikipedia.org

Die Verwendung richtete sich nach der Art der Feste, die entweder zur Besänftigung des zornigen Aspekts oder zu Ehrung der göttlichen Güte benutzt wurden.

de.wikipedia.org

Das ist unabhängig von der Güte des Gerätes oder der verwendeten Magnetbänder.

de.wikipedia.org

Das wird immer schwieriger, je höher die Empfangsfrequenzen liegen, da dafür der Filter in der Vorselektion bei gleicher Bandbreite eine höhere Güte haben muss.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org