Traductions de „Güte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Güte <-> SUBST f

1. Güte:

Güte

bontà f

2. Güte (von Ware):

Güte

(buona) qualità f

von erster Güte

di prima qualità

Idiomes/Tournures:

hätten Sie die Güte …

mi farebbe la cortesia …

du liebe Güte! ugs

santo cielo!

Gute <-n> SUBST nt

1. Gute:

Gute

bene m

alles Gute wünschen

augurare ogni bene

Gutes tun

fare del bene

2. Gute (guter Teil):

Gute

(lato m ) buono m

er hat auch sein Gutes

ha anche i suoi lati buoni

Idiomes/Tournures:

sich im Guten trennen

separarsi amichevolmente

alles Gute zum Namenstag

auguri di buon onomastico

das ist des Guten zu viel! iron

questo è troppo!

Expressions couramment utilisées avec Güte

hätten Sie die Güte …

mi farebbe la cortesia …

von erster Güte

di prima qualità

du liebe Güte! ugs

santo cielo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gleichfehlerrate wird heute als aussagekräftigstes Maß für die Güte eines biometrischen Systems angesehen.

de.wikipedia.org

Die Stärke der Seidenfäden ist abhängig von der Güte der Seide.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Immer mehr Personen, die die Machtausübung der Schlüsselpersonen stützen, werden mit der Ansteckungskraft der Güte dazu angeregt, ihre Unterstützung des Unrechtssystems aufzukündigen.

de.wikipedia.org

Die erste Aufgabe besteht darin, der Hexe die „goldene Ähre der Güte“ zu entreißen und sie dem König zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Beides dient dem Ziel, den Schwingkreis weniger zu bedämpfen und dadurch dessen Güte und damit wiederum die Trennschärfe zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Außenhaut ist meist aus gewalztem Alublech besonderer Güte gefertigt.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wichtiger Kennwert für die aerodynamische Güte eines Flugzeuges und beträgt ca. 15–20 bei Motorflugzeugen und 40–50 bei Segelflugzeugen.

de.wikipedia.org

Daher unterwerfen sie sich freiwillig den Güte- und Prüfbestimmungen sowie der Güteüberwachung.

de.wikipedia.org