Traductions de „abbandonarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . abbandonare [abbandoˈnaːre] VERBE trans

1. abbandonare:

abbandonare

verlassen

2. abbandonare fig :

abbandonare

loslassen

questo pensiero non mi abbandona

dieser Gedanke lässt mich nicht los

3. abbandonare (al proprio destino):

abbandonare

ausliefern

4. abbandonare (neonati):

abbandonare

aussetzen

5. abbandonare (case):

abbandonare

verwahrlosen lassen

6. abbandonare:

abbandonare

fallen lassen

abbandonare un progetto

einen Plan fallen lassen

7. abbandonare:

abbandonare

niederlegen

abbandonare una carica

ein Amt niederlegen

8. abbandonare:

abbandonare un affare

aus einem Geschäft aussteigen

9. abbandonare:

abbandonare il partito

aus der Partei austreten

10. abbandonare:

abbandonare la gara SPORT

aufgeben

11. abbandonare:

abbandonare un’abitudine

eine Gewohnheit ablegen

Idiomes/Tournures:

abbandonare gli studi

das Studium aufgeben

II . abbandonare [abbandoˈnaːre] VERBE

1. abbandonare:

abbandonarsi

sich hingeben, sich überlassen

Idiomes/Tournures:

abbandonarsi su una poltrona

in einen Sessel sinken

Expressions couramment utilisées avec abbandonarsi

abbandonarsi

sich hingeben, sich überlassen

abbandonarsi su una poltrona

in einen Sessel sinken

abbandonarsi mollemente su un divano

sich schlaff auf die Couch fallen lassen

abbandonarsi tra le braccia di Morfeo

in Morpheus Armen ruhen ( o liegen)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La formula del campionato sammarinese è stato completamente rivoluzionato e abbandona il sistema usato fino al campionato precedente.

it.wikipedia.org

Nel 1982 abbandonò la scena musicale mondiale, dedicandosi alla religione e diventando pastore evangelico.

it.wikipedia.org

In pratica, abbandonò senza combattere sei delle sette province che costituivano la colonia.

it.wikipedia.org

È orribile essere abbandonata in questo modo, non posso impedirmi di essere sopraffatta dal dolore.

it.wikipedia.org

Impossibilitato ad un atterraggio di fortuna il pilota si lanciò con il paracadute, abbandonando l'aereo.

it.wikipedia.org

Agli inizi del nuovo secolo, però, a causa della caduta del prezzo dell'argento e l'esaurimento dei giacimenti di borace, la città fu abbandonata dai minatori.

it.wikipedia.org

Parecchi uomini abbandonarono zaini e fucili lungo la via e i più deboli si lasciarono morire semplicemente addormentandosi.

it.wikipedia.org