Traductions de „pensiero“ dans le dictionnaire italien » allemand

pensiero [penˈsjɛːro] SUBST m il

1. pensiero:

pensiero

Gedanke m

accarezzare un pensiero

sich mit einem Gedanken tragen

2. pensiero (insegnamento):

pensiero

Lehre f

3. pensiero (opinione):

pensiero

Meinung f

4. pensiero (il pensare):

pensiero

Denken nt

pensiero

Denkvermögen nt

5. pensiero:

pensiero

Sorge f

essere (o stare) in pensiero per qn/qc

um jdn/etw in Sorge sein

6. pensiero (dono):

pensiero

Aufmerksamkeit f

pensiero

Kleinigkeit f

Expressions couramment utilisées avec pensiero

pensiero fecondatore fig

befruchtender Gedanke

pensiero recondito

Hintergedanke m

già il pensiero …

schon der Gedanke …

viola del pensiero

Stiefmütterchen nt

al solo pensiero

beim bloßen Gedanken

accarezzare un pensiero

sich mit einem Gedanken tragen

un pensiero ardito

ein kühner Gedanke

questo pensiero non mi abbandona

dieser Gedanke lässt mich nicht los

ricorrere con il pensiero a qc

in Gedanken zu etw zurückkehren

un pensiero gli attraversò la mente

ein Gedanke ging (o schoss) ihm durch den Kopf

essere (o stare) in pensiero per qn/qc

um jdn/etw in Sorge sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per cui non v'è gerarchia tra i popoli e le culture, ma ognuno di essi segue la propria noologia, il proprio percorso di pensiero.

it.wikipedia.org

Derek non accetta questa conclusione e, durante una video chiamata con alcuni responsabili del progetto espone il suo pensiero, mettendo alle strette gli interlocutori.

it.wikipedia.org

Il coreano ha un solo pensiero nella testa.

it.wikipedia.org

Durante gli anni cinquanta, l'evoluzione del suo pensiero si concentra sulla teoria sociale marxista.

it.wikipedia.org

Infatti solo una minoranza dei mistici ebrei di oggi appartengono ad altri settori del pensiero mistico zoharico.

it.wikipedia.org

È considerato «una delle voci più rappresentative del pensiero teologico asiatico».

it.wikipedia.org

Bosch la aspetta alla stazione, vedendola puntualmente scendere da un autobus, e la rimprovera per aver fatto stare in pensiero sua madre.

it.wikipedia.org

Dan lotta con il pensiero di eseguire un esorcismo non autorizzato.

it.wikipedia.org

Per un certo periodo, fu permesso a entrambe le scuole di pensiero di coesistere, sebbene l'influenza dei lysenkoisti sarebbe rimasta grande per diversi anni.

it.wikipedia.org

Di contrasto, l'ala evangelica dell'anglicanesimo è più vicina al pensiero protestante.

it.wikipedia.org