Traductions de „abwischen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abwischen VERBE trans

1. abwischen:

abwischen

togliere

den Staub abwischen

togliere la polvere

2. abwischen:

jemandes Tränen abwischen

asciugare le lacrime di qn

3. abwischen:

abwischen

pulire

die Hände an der Hose abwischen

pulire le mani sui pantaloni

Expressions couramment utilisées avec abwischen

den Schmutz abwischen

strofinare via lo sporco

den Staub abwischen

togliere la polvere

jemandes Tränen abwischen

asciugare le lacrime di qn

die Hände an der Hose abwischen

pulire le mani sui pantaloni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittelalter wurden die Finger an der Kleidung oder am Tischtuch abgewischt.

de.wikipedia.org

Zum Abwischen von Blut wurden Schwämme oder Blätter verwendet.

de.wikipedia.org

Das bei dem Tätowiervorgang heraustretende Blut wurde mit einem mit Rindensud getränkten Tuch abgewischt.

de.wikipedia.org

Auch später empfiehlt sich das sporadische Befeuchten mit einem Wasserzerstäuber oder das Abwischen mit einem feuchten Tuch, damit die natürliche Biegsamkeit nicht verloren geht.

de.wikipedia.org

Am Brot wurden auch die Messer abgewischt, bevor man sich damit Salz aus dem Salzfässchen nahm oder das Messer an den Tischnachbarn weiterreichte.

de.wikipedia.org

Man konnte nun die Oberfläche der Gummirolle abwischen oder bei wenig Zeit die Rolle bis zur nächsten freien Fläche weiter rollen.

de.wikipedia.org

Durch Abwischen mit Wasser konnten diese wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Vorbeugend sollten die Katzen gelegentlich gebadet oder mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer normalen Reinigung genügt ein leichtes Abwischen der Oberfläche, ohne dabei wesentlichen Druck auszuüben.

de.wikipedia.org

Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.

de.wikipedia.org