Traductions de „ausgerichtet“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgerichtet ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgerichtet nach (von Antenne)

orientato verso

I . ausrichten VERBE trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

(ri)portare

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

2. ausrichten (eine Mitteilung überbringen):

ausrichten

dire (da parte di qn)

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

raggiungere

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

Idiomes/Tournures:

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

II . ausrichten VERBE rfl

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

ausrichten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm ausrichten (übermitteln) trans

riferire a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Südende befindet sich ein ebenfalls nach Osten ausgerichteter, etwa 1,5 m hervorspringender Seitenrisalit.

de.wikipedia.org

Der Einfluss auf die Meinungsbildung der deutschsprachigen Bevölkerung war auf diesem Wege nun einseitig ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die ortsansässige, hauptsächlich landwirtschaftlich ausgerichtete Bevölkerung litt unter Auswüchsen wie Trunkenheit und Gewalt.

de.wikipedia.org

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Der Spracherwerb ist am europäischen Referenzrahmen ausgerichtet, welcher sechs Kompetenzstufen beinhaltet – vom Anfängerniveau bis zu dem von Dolmetschern und Übersetzern.

de.wikipedia.org

Weitgehend erhalten ist die Umfeldgestaltung in Form der ursprünglich auf die Säule ausgerichteten Kaiserallee mit vier Baumreihen und ringförmigen Baumpflanzungen am ehemaligen Denkmalsplatz.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org