Traductions de „basti“ dans le dictionnaire italien » allemand

basto SUBST m il

basto

Packsattel m

mettere il basto a un asino

einem Esel den Packsattel auflegen

battere il basto invece dell’asino prov

den Sack schlägt man, den Esel meint man

bastare [baˈstaːre] VERBE intr + es

1. bastare:

bastare

(aus)reichen

2. bastare:

basta unpers

es reicht

mi basta unpers

es genügt mir

Idiomes/Tournures:

basti dire che …

man braucht nur zu erwähnen, dass …

come se non bastasse

als ob das nicht schon genug wäre

far bastare qc

mit etw auskommen

bastare VERBE

Entrée d'utilisateur

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln

Expressions couramment utilisées avec basti

basti dire che …

man braucht nur zu erwähnen, dass …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Basti pensare che a settembre 2013 solo il 59% dello spazio totale era stato occupato o semplicemente acquistato.

it.wikipedia.org

Per dare un'idea delle vendite della 205, basti pensare che nel 1985 si arrivò già al milionesimo esemplare.

it.wikipedia.org

Le statuine femminili furono rifinite con più accuratezza rispetto al passato, basti pensare all'introduzione degli occhi sporgenti e dei fili di argilla come acconciatura.

it.wikipedia.org

Infine egli rincara la dose dicendo che se non ci si credesse, basti pensare all'avarizia del loro cuore.

it.wikipedia.org

Il successo è stato enorme e basti a testimoniarlo il numero degli spettatori che, nei sei mesi di attività, ha toccato i due milioni.

it.wikipedia.org

L'acustica è ottima, basti pensare che un bisbiglio fatto nel centro del palcoscenico è udibile con chiarezza nell'ultima fila della galleria.

it.wikipedia.org

Basti pensare alle nuove tendenze che influenzano le nostre abitudini alimentari, quali l'attitudine ad esprimere i valori nutrizionali in calorie e una crescente tendenza alla destrutturazione del pasto.

it.wikipedia.org

I pedali permettono di essere agganciati in maniera solidale alla bicicletta, basti pensare che un tempo le scarpette erano addirittura imbullonate ai pedali stessi.

it.wikipedia.org

Il positivismo ottocentesco prima e il neopositivismo dopo hanno influenzato il pensiero in chiave evoluzionista e naturalista, basti considerare il determinismo.

it.wikipedia.org

Contestabile anche il ruolo nell'allocazione dei capitali, basti pensare ai molti esempi di risparmio privato gettato al vento.

it.wikipedia.org