Traductions de „bloccati“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . bloccare [bloˈkkaːre] VERBE trans

1. bloccare:

bloccare

stoppen

2. bloccare (immobilizzare):

bloccare

festklemmen

3. bloccare (trattenere):

bloccare

aufhalten

bloccare qn per più di un’ora

jemanden über eine Stunde aufhalten

4. bloccare (paralizzare):

bloccare

lähmen, lahmlegen

5. bloccare (serrare):

bloccare

an-, festziehen

6. bloccare FIN PSYCH :

bloccare

blockieren, sperren

II . bloccare [bloˈkkaːre] VERBE

1. bloccare:

bloccarsi

stehen bleiben

bloccarsi (incastrarsi)

stecken bleiben

bloccarsi (arrestarsi)

stoppen, anhalten

bloccarsi (persona)

stocken

bloccarsi PSYCH

blockiert sein

l’auto si è bloccata

das Auto ist stehen geblieben

Idiomes/Tournures:

la porta si è bloccata

die Tür klemmt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La linea celere era esercita con appositi treni bloccati reversibili, costituiti da due rimorchiate semipilota inquadranti una motrice centrale, con 340 posti offerti.

it.wikipedia.org

I minori trovano anche dei regali per tutti i passeggeri bloccati all'aeroporto dalla stanza dei bagagli smarriti.

it.wikipedia.org

Poiché molti percorsi nella zona giorno erano bloccati da mobili sfusi, alcune persone saltarono fuori dalle finestre.

it.wikipedia.org

Nyles le spiega che ora sono bloccati nello stesso loop temporale.

it.wikipedia.org

A volte la stessa base è smontabile, perché i tiranti longitudinali finiscono con tenoni passanti nelle gambe, e sono bloccati con cunei o altri accorgimenti.

it.wikipedia.org

I due restano bloccati su un balcone e hanno l'occasione di conoscersi meglio.

it.wikipedia.org

Nonostante i loro riconoscimenti formali, i preparativi furono bloccati dall'opposizione dei monarchi iberici.

it.wikipedia.org

Napoleone ed i suoi uomini vennero bloccati sulla riva est del Danubio.

it.wikipedia.org

I cortei dell'opposizione che sfidano il divieto degli affollamenti vengono bloccati dal sistema di sicurezza messo a punto dal governo nelle recenti settimane.

it.wikipedia.org

È possibile anche perire in trappole o rimanere bloccati in situazioni senza uscita, per cui è disponibile un tasto per il suicidio.

it.wikipedia.org