Traductions de „colse“ dans le dictionnaire italien » allemand

cogliere [ˈkɔːʎere] VERBE trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

Idiomes/Tournures:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dal 1910 colse ancora qualche piazzamento, anche se non riuscì più a vincere.

it.wikipedia.org

Di rilievo la conquista della maglia tricolore nel 1992, quando colse l'attimo mentre i più attesi protagonisti si marcavano strettamente a vicenda.

it.wikipedia.org

La cavalleria brandeburghese colse l'occasione dell'operazione per assaltare le fortificazioni locali riuscendo a catturare 700 prigionieri e 250 cavalli, oltre a diversi cannoni svedesi.

it.wikipedia.org

Venne tuttavia classificato come "bianco" all'arruolamento e colse l'occasione per entrare e completare con successo la scuola per ufficiali.

it.wikipedia.org

Non riuscirà tuttavia a vedere stampato il suo poema, a causa della morte che lo colse "con tutti i conforti della religione" si dirà.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

Proprio in tali elementi l'artista colse intensissimi brani di verità, a fronte di figure un po' impacciate e di una costruzione composiztiva un po' schematica.

it.wikipedia.org

L'avanzata francese fu rapidissima malgrado le nevi e il freddo, tanto che colse l'esercito veneziano ancora disorganizzato e ancora disperso.

it.wikipedia.org

Tuttavia il regime colse l'occasione di valersene per assecondare gli aspetti più vistosi di un retorico gigantismo.

it.wikipedia.org

Tuttavia il console, vedendo le forze nemiche sparse per il territorio, colse l'occasione favorevole e guidò i suoi uomini all'assalto del campo sguarnito.

it.wikipedia.org