Traductions de „iniziando“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . iniziare [iniˈtsjaːre] VERBE trans

1. iniziare:

iniziare

anfangen

2. iniziare (introdurre):

iniziare

einweihen, initiieren

Idiomes/Tournures:

iniziare qn a qc

jemanden in etw (akk) einführen

II . iniziare [iniˈtsjaːre] VERBE intr

iniziare

anfangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 1891 tale ditta produsse il suo primo treno giocattolo, iniziando un cammino che la porterà a diventare un'azienda di punta nel modellismo ferroviario.

it.wikipedia.org

Restano però intrappolati nel futuro, creando un paradosso spazio temporale ed iniziando così tutta una serie di nuove vicende che li riguardano.

it.wikipedia.org

Dopo aver immobilizzato il tronco, il cielo divenne tempestoso, iniziando anche a nevicare nonostante fosse agosto.

it.wikipedia.org

I cartaginesi iniziarono a sfruttare il loro vantaggio numerico, agganciando le navi greche e rendendole ingovernabili, per poi salire a bordo iniziando la mischia.

it.wikipedia.org

Zaccaria partecipò a convegni internazionali, strinse importanti relazioni in tutto il mondo, iniziando a dedicarsi con assiduità all'acquisto sistematico di libri antichi e rari.

it.wikipedia.org

Lo stalker entra poi in casa iniziando a curiosare ovunque.

it.wikipedia.org

Il bambino comincia a conoscere il sistema dei segni molto presto, iniziando a fare i suoi primi scarabocchi a partire dal secondo anno di vita.

it.wikipedia.org

Ming è preoccupata perché gli asiatici stanno iniziando a farle dei favori, ma lei non sa il perché.

it.wikipedia.org

Nonostante l'infortunio resta a Piacenza per due anni iniziando contemporaneamente la carriera da allenatore.

it.wikipedia.org

La catena di trasmissione può quindi essere interrotta isolando pazienti con la malattia attiva e iniziando un'efficace cura anti-tubercolare.

it.wikipedia.org