Traductions de „legante“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . legante [leˈgante] ADJ

legante

bindend, Binde-

II . legante [leˈgante] SUBST m il

legante

Bindemittel nt

I . legare [leˈgaːre] VERBE trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Idiomes/Tournures:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERBE intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Idiomes/Tournures:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERBE

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Idiomes/Tournures:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella chimica dei composti di coordinazione, un legante a ponte è un legante che connette due o più atomi, in genere ioni metallici.

it.wikipedia.org

La superficie d'usura è costituita da uno strato di breccia, generalmente rossa e da un legante più debole rispetto al bitume.

it.wikipedia.org

La colla era utilizzata come un legante meno costoso rispetto all'olio.

it.wikipedia.org

I tratti di muratura tra i blocchi sono costituiti da piccole pietre con legante.

it.wikipedia.org

In particolare l'adesione tra cellule adiacenti avviene grazie a forze elettrostatiche instaurate in virtù di un ponte di ione calcio legante i due residui carbossilici.

it.wikipedia.org

Aspdin migliorò il legante omogeneizzando una miscela di grassello di calce e argilla la quale si cuoceva con minor difficoltà.

it.wikipedia.org

Il composto, sempre grazie alle funzioni fenoliche, è un legante polidentato e coordina ioni di metalli come il rame formando complessi.

it.wikipedia.org

Il contenuto teorico ottimale di acqua ai fini della resistenza sarebbe quello stechiometrico, pari a 0,28, che consiste nella sola acqua necessaria all'idratazione del legante.

it.wikipedia.org

La malta è un conglomerato costituito da una miscela di legante (ad esempio cemento e/o calce), acqua e inerte fine (sabbia).

it.wikipedia.org

Questi effetti possono essere variati cambiando i sostituenti presenti sul legante.

it.wikipedia.org