Traductions de „salvare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . salvare [salˈvaːre] VERBE trans

1. salvare:

salvare

retten, bewahren

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

2. salvare:

salvare

wahren

salvare le apparenze

den Schein wahren

3. salvare (proteggere):

salvare

schützen

4. salvare (recuperare):

salvare

bergen

5. salvare IT :

salvare

(ab)speichern

II . salvare [salˈvaːre] VERBE

1. salvare:

salvarsi

sich retten, sich flüchten

2. salvare:

salvarsi da qc

sich vor etw (dat) retten

Idiomes/Tournures:

salvarsi da qc fig

etw (dat) entgehen, entrinnen

salvarsi in corner fig

im letzten Moment die Kurve kriegen

salvarsi in corner fig

mit einem blauen Auge davonkommen

si salvi chi può!

rette sich, wer kann!

Expressions couramment utilisées avec salvare

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

salvare la pelle a qn

jemandem das Leben retten

salvare il salvabile

retten, was noch zu retten ist

salvare la faccia

das Gesicht wahren

salvare le apparenze

den Schein wahren

salvare la baracca fig

die Karre aus dem Dreck ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dei 52 uomini presenti a bordo se ne salvarono solo 8, dei quali cinque gravemente ustionati.

it.wikipedia.org

Emma, che non ama il marito e sogna una vita romantica, spera che la nascita di un maschio salvi il loro matrimonio.

it.wikipedia.org

Alfonso, però, riesce a sventarla, salvando il re.

it.wikipedia.org

Il film è stato selezionato tra i 100 film italiani da salvare.

it.wikipedia.org

Sequenze di referenze di memoria create dai programmi di benchmark sono salvati come address traces.

it.wikipedia.org

Riesce però a salvarsi, dopo aver steso un cacciatore.

it.wikipedia.org

Dopo essersi lasciati, qualcuno viene investito da un'automobile nel tentativo di salvare un bambino.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a ritrovare l'animale, le ragazze sono disperate ma quando decidono di confessare l'accaduto alla proprietaria, saranno salvate da un vero miracolo.

it.wikipedia.org

Solo le sue conoscenze della lingua russa alla fine gli salvarono la vita.

it.wikipedia.org

Si impegnò a salvare ebrei e rom, in particolare i bambini, dalla morte per mano dei nazisti.

it.wikipedia.org