Traductions de „bergen“ dans le dictionnaire allemand » italien

bergen <birgt, barg, geborgen> VERBE trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

Berg <-[e]s, -e> SUBST m

Berg

monte m

Berg

montagna f

in die Berge fahren

andare in montagna

die Haare stehen mir zu Berge

mi si rizzano i capelli

mit etwas (nicht) hinter dem Berg halten

(non) tenere segreto qc

über den Berg sein

avere superato il peggio

der Glaube kann Berge versetzen

la fede smuove le montagne

Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagne fpl russe

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f fig (von Leistungen)

Berg-und-Tal-Fahrt fig

oscillazioni fpl

Berg-und-Tal-Fahrt fig

fluttuazioni fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Raubkatze, die selbst auf vier Bergen steht.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.

de.wikipedia.org

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org