Traductions de „schiacciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . schiacciare [skjaˈtʧaːre] VERBE trans

1. schiacciare:

schiacciare

drücken

schiacciare un pulsante

einen Knopf drücken

2. schiacciare (con forza):

schiacciare

(zer)quetschen, zerdrücken

3. schiacciare (con i piedi):

schiacciare

zertreten

4. schiacciare (noce):

schiacciare

knacken

5. schiacciare SPORT :

schiacciare

schmettern

6. schiacciare fig :

schiacciare

erdrücken

era schiacciato dai debiti

er wurde von den Schulden erdrückt

Idiomes/Tournures:

schiacciare un pisolino

ein Nickerchen machen, halten

II . schiacciare [skjaˈtʧaːre] VERBE

1. schiacciare:

schiacciarsi

zerquetscht werden, zerdrückt werden

Idiomes/Tournures:

schiacciarsi qc fam

sich (dat) etw einklemmen

Expressions couramment utilisées avec schiacciare

schiacciare un pulsante

einen Knopf drücken

schiacciare un pisolino

ein Nickerchen machen, halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella sua vita al limite, fatta di alcool ed incontri fugaci, l'agente dovrà lottare per non farsi schiacciare dalle vicende professionali e personali.

it.wikipedia.org

Questa giocata lo rende un giocatore devastante in transizione dove normalmente va a schiacciare.

it.wikipedia.org

La menta viene di solito schiacciata nel bicchiere con un pestello di legno talvolta assieme a zucchero, limone o lime.

it.wikipedia.org

Era una missione suicida, e quando vide tre di essi dirigersi contro il proprio mezzo iniziò a zigzagare schiacciandoli sotto i cingoli.

it.wikipedia.org

Inoltre, come la maggior parte delle pastinache, hanno denti a forma di piastra per schiacciare la preda.

it.wikipedia.org

Il becco era estremamente alto e compresso (schiacciato da una parte all'altra).

it.wikipedia.org

Fra le particolarità, la forma delle bocce non è sferica ma schiacciata per permettere traiettorie più curve.

it.wikipedia.org

La scialuppa n. 2 si sfasciò infatti entrobordo schiacciando i suoi passeggeri contro la plancia.

it.wikipedia.org

Una volta arrivati accanto al grande masso, quest'ultimo si capovolge, schiacciandoli e portando la testuggine all'estinzione.

it.wikipedia.org

Questo perché i corpi celesti non presentano di solito una forma perfettamente sferica, ma risultano più o meno schiacciati lungo un asse.

it.wikipedia.org