Traductions de „sorriso“ dans le dictionnaire italien » allemand

sorriso [soˈrriːso] SUBST m il

sorriso

Lächeln nt

fare un sorriso a qn

jemanden anlächeln

sorridere [soˈrriːdere] VERBE intr + av

1. sorridere:

sorridere

lächeln

sorridere a qn

jemanden anlächeln

sorridere a qn fig

jemandem zulächeln

sorrida prego!

bitte, recht freundlich!

Idiomes/Tournures:

sorridere a qn fig

jemanden reizen

l’idea mi sorride

diese Idee reizt mich

Expressions couramment utilisées avec sorriso

sorriso luminoso

strahlendes Lächeln nt

sorriso canzonatorio

spöttisches Lächeln nt

sorriso stentato

gezwungenes Lächeln nt

sorriso rasserenatore

aufheiterndes Lächeln

fare un sorriso a qn

jemanden anlächeln

un sorriso malioso

ein bezauberndes Lächeln

un sorriso forzato

ein gezwungenes Lächeln nt

accennare un sorriso

ein Lächeln andeuten

un sorriso accattivante

ein gewinnendes Lächeln

un sorriso abbozzato

ein angedeutetes Lächeln

abbozzare un sorriso

ein Lächeln andeuten

un sorriso acido

ein säuerliches Lächeln

un sorriso ammiccante

ein komplizenhaftes Lächeln

un sorriso affiorò sul suo volto

ein Lächeln zeigte sich auf seinem Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le opere dell'artista suscitano al primo impatto un sorriso, ma al tempo stesso disturbano lo spettatore, spingendolo ad una riflessione.

it.wikipedia.org

Nella seconda versione, invece, egli riesce ad agguantare il treno, e si presenta ansimante nello scompartimento davanti a lei, che gli rivolge un lievissimo sorriso.

it.wikipedia.org

Lo sguardo è vivo e appassionato, come si nota dall'accenno di sorriso.

it.wikipedia.org

Il film si inserisce in quel particolare filone cinematografico capace di affrontare in maniera garbata e col sorriso il difficile tema della guerra.

it.wikipedia.org

Dietro i sorrisi e il fascino, i topi possono essere terribilmente ostinati, insistendo nell'ottenere le cose a modo loro a qualunque costo.

it.wikipedia.org

Con un accenno di sorriso, 47 risponde alla donna che è bello essere tornati.

it.wikipedia.org

Totemiche ed eleganti, le sue figure ci osservano dall'alveo del loro profondo silenzio, talvolta alleggerito da una specie di arcaico e misterioso sorriso.

it.wikipedia.org

Tra le altre cose, imparò la lingua dei segni e il sorriso.

it.wikipedia.org

Qualche tempo dopo, i due si incontrano e iniziano a parlare felicemente per poi separarsi con un sorriso.

it.wikipedia.org

Roger deve fare buon viso a cattivo gioco e accettare col sorriso sulle labbra.

it.wikipedia.org