Traductions de „andeuten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . andeuten VERBE trans

2. andeuten:

andeuten

accennare

etwas andeuten

accennare a qc

eine Verbeugung andeuten

accennare un inchino

2. andeuten (skizzieren):

andeuten

tratteggiare

Idiomes/Tournures:

sie deutete ihm an, er könne gehen (zu verstehen geben)

gli fece cenno di andare

II . andeuten VERBE rfl

sich andeuten

delinearsi

Expressions couramment utilisées avec andeuten

etwas andeuten

accennare a qc

sich andeuten

delinearsi

eine Verbeugung andeuten

accennare un inchino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie fiel vor allem durch die seitlich aufgestellten bronzenen Pfauen auf, die die Ewigkeit andeuten sollen.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Wie der Titel bereits andeutet, besteht das Werk aus vier, den Elementen Luft, Wasser, Feuer und Erde zugeordneten Kapiteln.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Seine Beine und Füße sind von hellbraunen Wickelgamaschen, die die Reisesituation andeuten, bedeckt.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, ist die technische Stromrichtung dabei der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Leitungselektronen entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Auf den Vorderflügelunterseiten ist die Zeichnung der Oberseite grau angedeutet.

de.wikipedia.org

Schutzisolierte Geräte dürfen ein zweipoliges Anschlusskabel haben und sind durch ein Symbol mit zwei ineinanderliegenden Quadraten gekennzeichnet, welche die doppelte Isolierung andeuten.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurden unter Einfluss des Strukturalismus kantige Orgelgehäuse in unterschiedlich großen Kästen bevorzugt, die formal eine Rückkehr zum Werkprinzip andeuteten.

de.wikipedia.org

Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.

de.wikipedia.org