Traductions de „straccivendola“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

straccivendolo (straccivendola) [stratʧiˈvendolo] SUBST m/f lo/la

straccivendolo (straccivendola)

Lumpensammler m , -in f

stracciaiolo (stracciaiola) [stratʧaˈjɔːlo] SUBST m/f lo/la

stracciaiolo (stracciaiola)

Lumpensammler m , -in f

stracciatella [stratʧaˈtɛlla] SUBST f la

1. stracciatella GASTR :

stracciatella

Fleischbrühe f mit Eiereinlauf

2. stracciatella GASTR :

stracciatella

Vanilleeis nt mit Schokoladenstücken

straccio <pl -cci> [ˈstratʧo] SUBST m lo

1. straccio:

straccio

Lappen m

2. straccio (abito logoro):

straccio

Lumpen m

non avere uno straccio da mettersi fig

nichts zum Anziehen haben

Idiomes/Tournures:

essere (ridotto a) uno straccio

elend aussehen

passare lo straccio su qc

etw (ab)wischen

sentirsi uno straccio fam

auf dem Zahnfleisch gehen

stracciato [straˈtʧaːto] ADJ

1. stracciato:

stracciato

zerrissen

2. stracciato (ridotto a brandelli):

stracciato

zerfetzt

3. stracciato (di persona):

stracciato

zerlumpt

Idiomes/Tournures:

prezzi stracciati

Schleuderpreise pl

I . straccione [straˈtʧoːne] ADJ

straccione

bettelarm

II . straccione (stracciona) [straˈtʧoːne] SUBST m/f lo/la

1. straccione:

straccione (stracciona)

zerlumpter Mensch m

2. straccione (mendicante):

straccione (stracciona)

Bettler m , -in f

pescivendolo (pescivendola) [peʃʃiˈvendolo] SUBST m/f il/la

pescivendolo (pescivendola)

Fischverkäufer m , -in f

straccetto [straˈtʧetto] SUBST m lo

1. straccetto:

straccetto

Lappen m

2. straccetto fam :

straccetto

Fummel m

stracchino SUBST m lo

stracchino

= norditalienischer Weichkäse

straccamente ADV

straccamente

lustlos, widerwillig

erbivendolo (erbivendola) [erbiˈvendolo] SUBST m/f l'

erbivendolo (erbivendola)

Gemüsehändler m , -in f

fruttivendolo (fruttivendola) [fruttiˈvendolo] SUBST m/f il/la

fruttivendolo (fruttivendola)

Obsthändler m , -in f

I . stracciare [straˈtʧaːre] VERBE trans

1. stracciare:

stracciare

zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

2. stracciare fam fig :

stracciare

fertigmachen, vernichtend schlagen

II . stracciare [straˈtʧaːre] VERBE

stracciarsi

zer-, einreißen

calendola SUBST f la, calendula

calendola

Ringelblume f

I . straccare <stracco, stracchi> VERBE trans reg

straccare

ermüden, ermatten

II . straccare <stracco, stracchi> VERBE reg , straccarsi pron

straccare straccarsi:

straccarsi

sich ermüden, ermatten

scandola [ˈskandola] SUBST f la

scandola

Schindel f

girandola [ʤiˈrandola] SUBST f la

1. girandola:

girandola

Wetterfahne f

2. girandola (fuoco artificiale):

girandola

Feuerrad nt

3. girandola (giocattolo):

girandola

Windrädchen nt

4. girandola:

girandola

Wirbel m

una girandola di eventi

ein Wirbel m von Ereignissen

pennivendolo SUBST m il

pennivendolo

Schmock m

pollivendolo (pollivendola) [polliˈvendolo] SUBST m/f il/la

pollivendolo (pollivendola)

Geflügelhändler m , -in f

robivendolo SUBST

Entrée d'utilisateur

robivendolo (rigattiere) m rare

Altwarenhändler m