Traductions de „umanizzazione“ dans le dictionnaire italien » allemand

umanizzazione [umaniddzaˈtsjoːne] SUBST f l'

1. umanizzazione REL :

umanizzazione

Menschwerdung f

2. umanizzazione (di condizioni ambientali):

umanizzazione

Humanisierung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Animatrici, insegnanti, volontari, clown sono dei preziosi alleati di medici e infermieri, e garantiscono l'attività ludica e scolastica, momenti di intrattenimento e la realizzazione di progetti di umanizzazione.

it.wikipedia.org

Il sognatore riversa sugli oggetti il proprio cogito in un processo di umanizzazione che crea una sorta di “intimità”, in cui la vita frazionaria del reale è ricondotta all'unità dell'uomo.

it.wikipedia.org

Seguendo questi dettami l'arte avrebbe svolto un preciso compito di educazione e di elevazione spirituale, pur negando l'umanizzazione divina, la scena sacra si faceva più vicina alla dimensione umana.

it.wikipedia.org

Fu riconosciuto come un diplomatico degno di rispetto a seguito delle sue contribuzioni per l'umanizzazione del protettorato.

it.wikipedia.org

Per tale motivo i personaggi sono stati realizzati senza una "umanizzazione" delle loro emozioni.

it.wikipedia.org

Il centro delle discipline di studio è l'uomo e si rende necessario porre l'accento sulle forze di umanizzazione e il linguaggio.

it.wikipedia.org

L'estrema dolcezza della scena compone un raro equilibrio tra il senso di manifestazione divina e la forte umanizzazione del soggetto.

it.wikipedia.org

Gli assi portanti di una tale politica dovrebbero essere l'umanizzazione delle città e la lotta alla desertificazione delle campagne.

it.wikipedia.org

Si può dare forma ad un rilancio del progetto socialista con un "programma di umanizzazione del lavoro e della società".

it.wikipedia.org

I suoi interpreti la intendono piuttosto come una sensibilità di fondo che, pur tra opinioni e prospettive diverse, aspira a individuare un cammino autentico di umanizzazione.

it.wikipedia.org