Traductions de „umanizzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . umanizzare [umaniˈddzaːre] VERBE trans

1. umanizzare:

umanizzare

vermenschlichen

2. umanizzare (rendere civile):

umanizzare

zivilisieren

3. umanizzare fig :

umanizzare

humanisieren, menschlicher machen

II . umanizzare [umaniˈddzaːre] VERBE

umanizzarsi fig

menschlicher werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il farmaco è stato inizialmente sviluppato nei topi, e successivamente umanizzato per evitare reazione immunitarie del corpo contro proteine estranee.

it.wikipedia.org

Gesù non è un uomo divinizzato, ma il dio di un culto misterico, umanizzato dalla narrazione che ne viene fatta.

it.wikipedia.org

Il sibrotuzumab è un anticorpo monoclonale umanizzato ricombinante studiato per il trattamento di forme di tumore.

it.wikipedia.org

Il rapinatore si “umanizza”, perciò, agli occhi dell'ostaggio, è diventato “persona”, con problemi identici ai propri.

it.wikipedia.org

Pur mantenendo il socialismo come obiettivo a lungo termine, la socialdemocrazia cerca di umanizzare il capitalismo e creare le condizioni perché porti a maggiori risultati democratici, egualitari e solidaristici.

it.wikipedia.org

Con uno stratagemma canoro, attira il nipote, lo fa scendere dall'albero e con una magia lo umanizza nuovamente, lo cura e prepara con lui un piano per vendicarsi.

it.wikipedia.org

L'obbiettivo rimane quello di “un grande movimento popolare delle famiglie” che porta l'intera classe operaia al cristianesimo, che cerchi di “umanizzare per cristianizzare”.

it.wikipedia.org

L'umanesimo politico vuole umanizzare la tecnologia per metterla al servizio dell'essere umano per la creazione di un futuro migliore.

it.wikipedia.org

Il mito, privato del suo sentire eroico, si umanizza.

it.wikipedia.org

Lo stesso autore ha tuttavia ammesso di aver leggermente umanizzato i due animali protagonisti.

it.wikipedia.org