Traductions de „valere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . valere [vaˈleːre] VERBE intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Idiomes/Tournures:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERBE trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Idiomes/Tournures:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERBE

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

Expressions couramment utilisées avec valere

valere qc

etw (dat) entsprechen

far valere

geltend machen

non valere un ficosecco colloq

keinen Pfifferling ( o Pappenstiel) wert sein

non valere un bottone fig

keinen Pfennig wert sein

non valere una cicca

keinen Pfifferling wert sein

non valere una patacca

keinen roten Heller wert sein

non valere un’acca

keinen (o nicht einen) Pfifferling wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

non valere un fico (secco) fam

keinen Pfifferling wert sein

non valere un soldo bucato (Wendungen:)

keinen Pfifferling wert sein

valere quanto il due di briscola

keinen roten Heller wert sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Preciso nei rilanci, sapeva farsi valere anche nelle uscite.

it.wikipedia.org

Il termine "valsente" deriva da "valso", participio passato del verbo "valere".

it.wikipedia.org

Le bande corasmie rimasero nelle aree mesopotamiche e siriane settentrionali, pronte a far valere - grazie alla loro supremazia militare - la loro prepotente ingordigia in razzie e predazioni.

it.wikipedia.org

Con questo procedimento speciale è possibile far valere il diritto al rilascio di un immobile in favore di un concedente o di un locatore.

it.wikipedia.org

La sentenza conclusiva sarà impugnabile solo con ricorso per cassazione e solo per fare valere la mancata ottemperanza ai principi stabiliti dalla cassazione nella sentenza conclusiva del giudizio rescindente.

it.wikipedia.org

Varèi (valere), vurèi (volere), scarògna (scalogna), s'réśa (ciliegia), curtèl (coltello), rigulìsia (liquiriśia), carimè (calamaio), candèira (candela), cariśna (caligine), gùra (gola), ar (il), ra (la), ecc.

it.wikipedia.org

Fluttershy perde la calma e decide di farsi valere, e nel frattempo l'edificio crolla.

it.wikipedia.org

Entrambe non erano condizioni fissate per iscritto, relativamente alla legittimazione della successione al trono, che anche dopo la sua morte venissero fatte valere.

it.wikipedia.org

A seconda dell'accordo fra le parti, la caparra può costituire una generica garanzia contro l'inadempimento, oppure può valere di corrispettivo per il recesso (una sorta di indennizzo).

it.wikipedia.org

Gli anelli da campionato autentici sono famosi cimeli/oggetti da collezione sportivi che possono valere decine di migliaia di dollari all'asta.

it.wikipedia.org