allegata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de allegata dans le dictionnaire italien»anglais

I.allegato [alleˈɡato] VERBE ppas

allegato → allegare

II.allegato [alleˈɡato] ADJ (accluso)

allegato scheda, dossier

attached

allegato scheda, dossier

enclosed

c'era una fattura -a alla lettera (con clip)

there was a bill clipped to the letter

III.allegato [alleˈɡato] SUBST m

allegato (documento complementare)

annex

allegato (documento complementare)

enclosure

allegato (di e-mail)

attachment

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

troverete in allegato…

please find enclosed…, enclosed please find…

Voir aussi : allegare¹, allegare²

allegare¹ [alleˈɡare] VERBE trans (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] VERBE trans

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] VERBE intr aux avere BOT

allegare

to set

allegare¹ [alleˈɡare] VERBE trans (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] VERBE trans

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] VERBE intr aux avere BOT

allegare

to set

Traductions de allegata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

encl.

all. (allegato)

encl.

(in) allegato

Bill of Rights (in US) HIST

= dichiarazione dei diritti allegata alla Costituzione degli Stati Uniti

also annexeGB (document)

allegato m

enclose

accludere, allegare (with, in a)

a letter enclosing a cheque

una lettera con un assegno allegato

please find enclosed

allegato alla presente

there was a bill clipped to the letter

c'era una fattura allegata alla lettera

attached

allegato

attached hereto

allegato (al presente documento)

allegata dans le dictionnaire PONS

Traductions de allegata dans le dictionnaire italien»anglais

allegare [al·le·ˈga:·re] VERBE trans (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

allegato (-a) ADJ

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

allegato [al·le·ˈga:·to] SUBST m

allegato

attachment

in allegato

attached

Traductions de allegata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

annex

allegato m

annex

allegare

inclose

allegare

enc(l).

allegato m

enclosure

allegato m

enclose

allegare

include (in a letter)

allegare

enclosed

allegato, -a

allegata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

qui allegato

attached herewith

allegare qc a qc

to attach sth to sth

in allegato

attached

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È stato stampato in tiratura limitata di seicento copie nel formato di doppio LP con la versione in compact disc allegata.

it.wikipedia.org

L'edizione italiana si presentava in un formato ridotto e senza sovracoperta rispetto agli originali giapponesi, a cui era stata allegata anche una custodia.

it.wikipedia.org

Pharao possiede come oggetti la surplice della sfinge e la terribile arpa ad essa allegata.

it.wikipedia.org

L'ordinanza, e in particolare la lista allegata, fin dalla sua pubblicazione aveva suscitato le critiche del mondo cinofilo.

it.wikipedia.org

Se due consonanti seguono un'altra senza l'intervento vocalico, la seconda consonante è fatta in una forma sottoscritta, e allegata sotto la prima.

it.wikipedia.org