allontanati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de allontanati dans le dictionnaire italien»anglais

I.allontanare [allontaˈnare] VERBE trans

1. allontanare:

allontanare

to move [sth] away

allontanare

to push [sth] away

allontanare oggetto

to pull [sth] away da: from

allontanare oggetto

to move [sb] away

allontanare oggetto

to push [sb] away

allontanare curiosi

to pull [sb] away da: from

allontanare curiosi

to dispel

allontanare curiosi

to avert

allontanare sospetto

to lull

allontanate le sedie dal fuoco

draw the chairs away from the fire

allontanare qn da qn

to distance or separate sb from sb

fanno di tutto per allontanarla da me

they are doing everything to drive us apart

2. allontanare (mandare via):

allontanare

to dismiss

allontanare dipendente

to send [sb] away da: from

allontanare studente

to expel da: from

allontanare qn dal proprio incarico

to relieve sb of their duties

allontanare qn dal potere, dalla scena politica

to remove sb from power, from the political scene

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

to drive evil thoughts from one's mind

3. allontanare (sventare):

allontanare

to avert

allontanare

to pull [sth] away

allontanare pericolo

to ward off

allontanare pericolo

to remove

allontanare pericolo

to dispel

allontanare minaccia

to ward off

4. allontanare (ispirare avversione):

un comportamento che allontana

a forbidding attitude

II.allontanarsi VERBE pron

1. allontanarsi:

allontanarsi persona:

to go away

allontanarsi persona:

to move away da: from

allontanarsi persona: (a piedi)

to walk away

allontanarsi persona: (in auto)

to drive away

allontanarsi temporale:

to move away da: from

allontanarsi treno, veicolo:

to draw away da: from

allontanarsi automobile:

to drive off

allontanarsi automobile:

to drive out da: of

allontanarsi da casa

to move away from home

non allontanarti da qui

don't move from here

allontanarsi (per) un momento

to leave for a few minutes

2. allontanarsi fig:

allontanarsi da persona: ideologia, linea politica

to move away from, to distance oneself from, to drift away from

allontanarsi da persona, opera, stile: tradizione, genere

to break away from

allontanarsi da persona: argomento

to stray from, to wander off

allontanarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

3. allontanarsi (l'uno dall'altro):

allontanarsi

to drift apart

Traductions de allontanati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

we have drifted apart

ci siamo allontanati (l'uno dall'altro) a poco a poco

frighten off

allontanare (spaventando)

order away

mandare via, allontanare

stave off threat

allontanare

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

alienate

allontanare (from da)

ward off threat

allontanare

draw away

allontanare, tirare via

draw away fire, scene

allontanare da

drive away lover, friend

allontanare

drive away fear, cares

allontanare, scacciare

allontanati dans le dictionnaire PONS

Traductions de allontanati dans le dictionnaire italien»anglais

I.allontanare [al·lon·ta·ˈna:·re] VERBE trans

1. allontanare (collocare lontano):

allontanare

to move away

2. allontanare:

allontanare (dal posto di lavoro)

to dismiss

allontanare (dalla scuola)

to expel

3. allontanare (suscitare avversione):

allontanare

to drive away

4. allontanare fig:

allontanare (scongiurare: pericolo, sospetto)

to avert

allontanare (ricordo)

to put out of one's mind

II.allontanare [al·lon·ta·ˈna:·re] VERBE pron

allontanare allontanarsi:

allontanarsi

to move away

allontanare dalla retta via fig

to stray

Traductions de allontanati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brush aside

allontanare

kick away

allontanare con un calcio

move away

allontanare

to alienate sb from sb/sth

far allontanare qn da qc

draw away

allontanare

turn away

allontanare

to avert one's thoughts from sth

allontanare il pensiero da qc

allontanati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

allontanare dalla retta via fig

to stray

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Setoyant negò sempre che fossero intervenuti fatti di rilievo dopo che gli amici si erano allontanati.

it.wikipedia.org

Nella sala del crimine i detective preoccupati per le sorti degli altri che si sono allontanati, dopo aver udito un tonfo, decidono di andare a indagare anche loro.

it.wikipedia.org

Tutti questi abitanti vennero allontanati, senza badare alle suppliche di coloro che non avevano dove andare.

it.wikipedia.org

Suo padre, medico, e suo fratello, fisico, furono allontanati dai loro lavori a causa delle leggi razziali fasciste.

it.wikipedia.org

I pescherecci nordcoreani spesso navigano intorno all'area e vengono frequentemente allontanati dalle motovedette sudcoreane.

it.wikipedia.org

In realtà i vescovi si erano allontanati dalle diocesi per salvarsi la vita.

it.wikipedia.org

Si sono allontanati dallo spaventapasseri a un passaggio a livello e lo hanno catturato.

it.wikipedia.org

Arrivarono in mattinata, quando gli uomini e qualche ragazzo si erano prudentemente allontanati alla vista del contingente, timorosi di deportazioni.

it.wikipedia.org

Allontanati dal piano di fuoco, i vari punti immagine tenderanno ad allargarsi sfocando sempre di più e l'effetto creato sarà maggiormente visibile sui punti luce.

it.wikipedia.org

Vengono, infatti, affidati alle comunità di accoglienza anche i minori che per incuria, maltrattamento, abuso e inadeguatezza dei genitori naturali sono allontanati dalle famiglie d'origine.

it.wikipedia.org