armate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de armate dans le dictionnaire italien»anglais

I.armato [arˈmato] VERBE ppas

armato → armare

II.armato [arˈmato] ADJ

1. armato (munito di armi):

armato persona, gruppo, conflitto, rivolta, scorta

armed di: with

rapina a mano -a

armed robbery

2. armato (dotato):

armato fig

equipped

armato fig

armed

armato di coraggio, pazienza

armed with courage, patience

3. armato BÂTI:

cemento armato

reinforced concrete, ferroconcrete

III.armato [arˈmato] SUBST m (soldato)

armato

man-at-arms

armato

soldier

IV.armato [arˈmato]

essere armato fino ai denti

to be armed to the teeth

Voir aussi : armare

I.armare [arˈmare] VERBE trans

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare BÂTI:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare MAR (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare HIST:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II.armarsi VERBE pron

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) fig:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

armata [arˈmata] SUBST f

1. armata (forza navale):

armata

armada

l'Invincibile Armata

the (Spanish) Armada

2. armata (esercito):

armata

army

corpo d'armata

corps

generale d'armata

general

armata Brancaleone

raggedy army; disorganized group

Idiomes/Tournures:

l'armata Rossa

the Red Army

Traductions de armate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

armed forces

forze f armate

to be in the armed forces

essere nelle forze armate

BFPO

settore postale delle forze armate britanniche

the military (army) + verbo sing

l'esercito, le forze armate

armed criminal, guard, raider, unit

armato (with di)

armed raid, robbery

a mano armata

armed missile

munito di testata, armato

to be armed to the teeth

essere armato fino ai denti

armed neutrality

neutralità f armata

armed escort

scorta f armata

wire glass

vetro m armato

reinforced concrete

cemento m armato

armate dans le dictionnaire PONS

Traductions de armate dans le dictionnaire italien»anglais

armata [ar·ˈma:·ta] SUBST f

armata

army

armato (-a) ADJ

1. armato MILIT (fornito di armi: esercito):

armato (-a)

armed

carro armato

tank

a mano -a

armed

2. armato fig:

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

3. armato arch (rinforzato):

armato (-a)

reinforced

cemento armato

reinforced concrete

4. armato MAR (nave, barca):

armato (-a)

fitted out

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cemento armato

reinforced concrete

rapina a mano armata

armed robbery

aggressione a mano armata

armed assault

Traductions de armate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the armed forces

le forze armate

the military

le forze armate

armed

armato, -a

heist

rapina m a mano armata

tank

carro m armato

armate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

carro armato

tank

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

cemento armato

reinforced concrete

cemento armato

reinforced concrete

pilastro in cemento armato

pillar in reinforced concrete

-e (armate)

(armed) forces

aggressione a mano armata

armed assault

rapina a mano armata

armed robbery

le forze f pl armate

the armed forces

rapina m a mano armata

heist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il profondo antisemitismo che allignava tra le forze armate implicava che da quel lato non vi fosse da aspettarsi alcuna opposizione di fondo al radicalismo nazista.

it.wikipedia.org

I test furono completati con successo e nel 1937 le forze armate fecero un primo ordinativo di esemplari, la cui costruzione iniziò nel 1938.

it.wikipedia.org

Ad aggravare la situazione bande armate percorrevano le campagne commettendo ruberie di ogni genere.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre 1951 si ritirò dalle forze armate e si sposò.

it.wikipedia.org

Il grado è stato istituito nel 1995 con la legge sulla professionalizzazione delle forze armate italiane.

it.wikipedia.org

Nell'universo in cui è ambientato l'anime infatti, le forze armate sono state privatizzate e l'aeronautica è gestita dall'industria discografica.

it.wikipedia.org

Approfittando del generale malcontento che stava dilagando, riuscirono a crearsi un grande seguito tra gli intellettuali e tra gli alti ufficiali delle forze armate.

it.wikipedia.org

La sciarpa azzurra è un ornamento esteriore tipico delle uniformi degli ufficiali delle forze armate, dei corpi di polizia italiani, portata ad armacollo oppure cinta in vita in particolari circostanze.

it.wikipedia.org

Le truppe bizantine armate alla leggera e gli arcieri portavano con sé un piccolo scudo, un arco e una faretra di frecce.

it.wikipedia.org

Si cattura in gran numero sia con le reti che con lenze di ogni tipo, armate sia con esche naturali che artificiali.

it.wikipedia.org