rivolta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rivolta dans le dictionnaire italien»anglais

rivolta [riˈvɔlta] SUBST f

1. rivolta:

rivolta

revolt

rivolta

rebellion

rivolta

riot

rivolta armata

armed revolt

rivolta carceraria

prison riot

reprimere una rivolta (nel sangue)

to put down or crush a revolt or rebellion (with bloodshed)

essere in rivolta contro

to be in revolt against

essere in aperta rivolta

to be in open revolt

2. rivolta MAR:

rivolta

mutiny

I.rivolto [riˈvɔlto] VERBE ppas

rivolto → rivolgere

II.rivolto [riˈvɔlto] ADJ

1. rivolto (indirizzato):

rivolto

addressed a: to

rivolto

aimed a: at

2. rivolto (orientato):

rivolto sguardo, fascio di luce

turned verso: towards

rivolto arma

aimed verso: towards

rivolto appartamento, casa

facing

essere rivolto verso est, ovest, nord, sud

to face east, west, north, south

essere rivolto a sinistra

to face left

rivolto al passato, futuro

backward-, forward-looking

Voir aussi : rivolgere

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] VERBE trans

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi VERBE pron

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] VERBE trans

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi VERBE pron

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sobillare qn alla rivolta

to stir sb to rebellion

capeggiare rivolta

to head

Traductions de rivolta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prison riot

rivolta f carceraria

rebellion

rivolta f

revolt

rivolta f

to be in revolt

essere in rivolta

to rise in revolt

sollevare una rivolta (against contro)

to be in open revolt

essere in aperta rivolta

upturn

rivolta f

to incite violence, a riot

incitare alla violenza, alla rivolta

rivolta dans le dictionnaire PONS

Traductions de rivolta dans le dictionnaire italien»anglais

rivolta [ri·ˈvɔl·ta] SUBST f (insurrezione)

rivolta

revolt

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE trans

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE pron

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

rivolto VERBE

rivolto ppas di rivolgere

Voir aussi : rivolgere

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE trans

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE pron

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mi si rivolta lo stomaco

it turns my stomach

rivolgere -che a qu

to criticize sb

Traductions de rivolta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prison riot

rivolta f dei detenuti

revolt

rivolta f

revolt

rivolta f

to smash a rebellion

soffocare una rivolta

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

rivolta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rivolgere -che a qu

to criticize sb

mi si rivolta lo stomaco

it turns my stomach

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolto verso l'alto

turned upwards

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

questo articolo è rivolto agli adolescenti

this article is angled towards teenagers

rivolta f dei detenuti

prison riot

rivolgere la propria attenzione a qc

to turn one's attentions to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Comunque, nei periodi più freddi, il roditore si stringe intorno ai compagni o si rivolta nel terreno tiepido situato più in alto.

it.wikipedia.org

Presentano un corpo tozzo e ben poco idrodinamico, con fronte alta, grande bocca rivolta verso l'alto e pinne ventrali prominenti, quasi a foggia di arti.

it.wikipedia.org

Lee comandò 12.950 miliziani per sopprimere la rivolta, atto che si concluse con una pacifica resa senza combattimenti.

it.wikipedia.org

Nei secoli precedenti la principale attenzione della botanica era rivolta verso erbe medicinali e spezie, e queste erano generalmente raffigurate in maniera rudimentale.

it.wikipedia.org

È rivolta a un pubblico giovane (da 14 a 34 anni, 79,94%), di classe medio/alta (69,26%) e principalmente maschile (91,42%).

it.wikipedia.org

Egli cominciò a tentare esiliati e soldati, con l'intento di sobillarli alla rivolta, con la promessa di grandi ricompense.

it.wikipedia.org

In quel caso il timore del soprannaturale venne sfruttato per far cessare le rivolte contadine.

it.wikipedia.org

Le linee di rifornimento dei turchi erano continuamente a rischio, visto che le rivolte degli armeni causavano numerosi problemi dietro la linea del fronte.

it.wikipedia.org

La rivolta fu stroncata brutalmente (si parla di 60 000 – 100 000 morti).

it.wikipedia.org