bordi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bordi dans le dictionnaire italien»anglais

bordo [ˈbordo] SUBST m

1. bordo (margine):

bordo (di lago, strada)

side

bordo (di lago, strada)

edge

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di contenitore, tazza, bicchiere)

rim

bordo (di marciapiede)

kerb GB

bordo (di marciapiede)

curb Am

bordo (di pagina)

margin

bordo (di tessuto, quadro)

border

scrivere qc sul bordo

to write sth in the margin

2. bordo COUTURE (orlo):

bordo

border

bordo

(hem)line

un cappotto col bordo di pelliccia

a coat edged or trimmed with fur

bordo ricamato

embroidered border

applicare un bordo a qc

to hem sth

3. bordo (fianco):

bordo MAR, AVIAT

side

a bordo essere, lavorare, cenare, dormire

on board, aboard

salire a bordo di una nave, un aereo

to go on board or to board a ship, a plane

siamo rimasti, stati trattenuti a bordo

we stayed, have been detained on board

prendere qn a bordo

to take sb on board

un incendio è scoppiato a bordo

a fire broke out on board

i missili a bordo del sottomarino

the missiles on board the submarine

sono partiti a bordo della loro macchina, di un furgone rubato

they left in their car, in a stolen van

radio di bordo

on-board radio

giornale di bordo

log book

medico di bordo

ship's doctor

personale di bordo AVIAT

cabin crew

fuori bordo

overboard

franco (a) bordo COMM

free on board

virare di bordo

to go or come or put about

nave di alto bordo

tall ship

prostituta d'alto bordo fig

high-class prostitute, courtesan

gente d'alto bordo fig

people of high rank

Idiomes/Tournures:

bordo d'attacco AVIAT

leading edge

bordo libero MAR

freeboard

bordo di uscita AVIAT

trailing edge

bordare [borˈdare] VERBE trans

1. bordare COUTURE:

bordare

to edge

bordare abito, tenda, fazzoletto

to trim

bordare orlo

to bind

2. bordare (delimitare):

bordare

to border

bordare

to bound

3. bordare MAR:

bordare

to flatten in

bordare vela

to take up the slack in

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

raffilare bordi

to trim

Traductions de bordi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

poolside

ai bordi della piscina

edging

bordo m

edging (in garden)

(il) rifilare i bordi (del prato)

fluted flan tin

a bordi scanalati

shipboard ceremony

a bordo

shipboard duty

di bordo

on-board

di bordo

freeboard

bordo m libero

shipmate

compagno m di bordo / compagna f di bordo

bordi dans le dictionnaire PONS

Traductions de bordi dans le dictionnaire italien»anglais

bordare [bor·ˈda:·re] VERBE trans (tovaglia, vestito)

bordare

to hem

bordo [ˈbor·do] SUBST m

1. bordo:

bordo (di vestito)

hem

bordo (guarnizione)

border

2. bordo:

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di strada)

side

sul bordo della strada

at the roadside

3. bordo MAR (fiancata della nave):

bordo

ship's side

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

4. bordo (nave, aero, auto):

salire a bordo

to get on board

prendere qu a bordo

to take sb on board

a bordo

on board

a bordo della macchina

in the car

Traductions de bordi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

edging

bordo m

surround

bordo m

put about

fare virare di bordo

put about

virare di bordo

shipboard

a bordo (della nave)

on shipboard

a bordo

binding

bordo m

galley

cucina f di bordo

purser

commissario(-a) di bordo m (f)

curbstone

bordo del marciapiede m

bordi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diario di bordo

log

diario m di bordo

ship's log

bordo m della strada

roadside

bordo m (del campo)

sideline (area)

bordo m del marciapiede

curb

diario m di bordo

log book

marca f di bordo libero

Plimsoll line

salire a bordo di una nave

to go aboard a boat

salire a bordo di un aereo

to go aboard a plane

cucina f di bordo

galley

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dai bordi dei merli si aprivano le caditoie, delle botole che consentivano di versare sui nemici acqua bollente o pietre.

it.wikipedia.org

Le chele sono grandi e molto appiattite, parzialmente granulate sulla parte esterna e lisce nell'interna, e presentano bordi interni arrotondati, con dita corte.

it.wikipedia.org

Frequentano di preferenza i pendii assolati, i prati con cespugli, le boscaglie e i bordi di strade e sentieri.

it.wikipedia.org

Di colore biancastro con bordi andanti sul nero, con periostraco bruno chiaro negli esemplari pescati non nelle conchiglie.

it.wikipedia.org

Alcune cosiddette "parathe ripiene" somigliano a una focaccia ripiena schiacciata e fritta superficialmente, usando due dischi di pasta sigillati attorno ai bordi.

it.wikipedia.org

La violenza dell'impatto fu tale che il pilota, sballottato scompostamente all'interno della monoposto con ripetuti urti del capo e del collo contro i bordi dell'abitacolo, perse conoscenza.

it.wikipedia.org

Per finire la foggiatura e l'affilatura, le punte sono a volte scheggiate mediante pressione lungo i bordi esterni.

it.wikipedia.org

È utilizzata prevalentemente dai batteristi per colpire il bordo di charleston e piatti crash o i bordi di altri strumenti percussivi come il campanaccio.

it.wikipedia.org

I bordi erano raffortati da pali e paletti infitti verticalmente (successivamente sostituiti da travi squadrate) formando così una rete di canali navigabili.

it.wikipedia.org

La ricchezza esorbitante di temi iconografici richiama poi l'atteggiamento enciclopedico medievale e la tendenza ornamentale dei bordi miniati presenti nei codici medievali.

it.wikipedia.org