confini dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de confini dans le dictionnaire italien»anglais

confine [konˈfine] SUBST m

1. confine:

confine (linea di demarcazione)

border

confine (linea di demarcazione)

boundary

confine (di città)

fringe

confine (di terreno)

border

confine (di territorio, dell'universo)

limit

sul confine svizzero

on the Swiss border

confini della città

city boundary or limits

a nord del confine

north of the border

il confine tra l'Italia e la Francia

Italy's border with France, the frontier between Italy and France

nei confini della proprietà

within the boundaries of the estate

linea di confine

borderline, (boundary) line

lite di confine

border dispute

guardia di confine

border guard

zona di confine

borderland

aprire, chiudere il confine

to open, close the border

passare il confine

to cross the border

passare il confine di stato

to cross the state line

scappare oltre il confine

to escape over or across the border

fuggì oltre confine

he fled across the border

2. confine (cippo):

confine

(boundary) stone

confine

post

collocare i confini

to set the boundaries

3. confine fig:

confine

pale

senza confini

boundless, endless

un confine immaginario tra

an imaginary line between

i confini del sapere

the frontiers of knowledge

il confine tra il bene e il male

the border(line) between good and evil

ai confini del mondo

to the ends of the earth

Idiomes/Tournures:

confine naturale

natural boundary

confine di stato

national boundary

confine di stato

state line

confino [konˈfino] SUBST m

confino

internment

mandare qn al confino

to intern sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ridisegnare confini

to redraw

Traductions de confini dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

city limits

confini m della città

city boundary

confini mpl della città

Boundary Commission

= commissione che stabilisce i confini dei distretti elettorali

border agency

agenzia preposta al controllo dei confini del Regno Unito

mete

confine m

Stateline

confine m (tra stati)

borderland

zona f di confine

confini dans le dictionnaire PONS

Traductions de confini dans le dictionnaire italien»anglais

confine [kon·ˈfi:·ne] SUBST m

confine

border

ai -i del mondo fig

to the ends of the earth

confino [kon·ˈfi:·no] SUBST m HIST

confino

internment

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

confini -i

territorial limits

Traductions de confini dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

confine

mettere al confino

the confines

i confini

beyond the confines of sth

oltre i confini di qc

borderline

linea f di confine

frontier station

posto m di confine

borderland

zona f di confine

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

boundary

confine m

to cross a boundary

attraversare il confine

to mark a boundary (between two places)

segnare il confine (tra due luoghi)

border

di confine

confini Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

confini -i

territorial limits

attraversare il confine

to cross the border

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

gerrymander

linea f di confine

borderline

posto m di confine

frontier station

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

they were warned not to stray beyond the border

zona f di confine

borderland

segnare il confine (tra due luoghi)

to mark a boundary (between two places)