escape dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de escape dans le dictionnaire anglais»italien

I.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] SUBST

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig

scampo m

escape fig

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE trans

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE intr

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape character [ɪˈskeɪpˌkærəktə(r)] SUBST INFOR

escape character

carattere m di scambio codice

escape valve [ɪˈskeɪpˌvælv] SUBST TEC

escape valve

valvola f di scarico

escape chute [ɪˈskeɪpˌʃuːt] SUBST AVIAT

escape chute

scivolo m (di emergenza)

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] SUBST TEC

escape cock

valvola f di scarico

escape velocity [Am əˈskeɪp vəˌlɑsədi] SUBST

escape velocity

velocità f di fuga

escape artist [ɪˈskeɪpˌɑːtɪst] SUBST

escape artist → escapologist

Voir aussi : escapologist

escapologist [GB ˌɛskəˈpɒlədʒɪst, Am ɛskəˈpɑlədʒəst, əˌskeɪˈpɑlədʒəst] SUBST

escapologist

= illusionista specializzato nel liberarsi da catene, uscire da bauli chiusi a chiave ecc.

escape plan [ɪˈskeɪpˌplæn] SUBST

escape plan

piano m di evasione

escape key [ɪˈskeɪpˌkiː] SUBST

escape key

(tasto di) escape m

escape wheel [Am əˈskeɪp (h)wil] SUBST (in watches)

escape wheel

ruota f di scappamento

escape dans le dictionnaire PONS

Traductions de escape dans le dictionnaire anglais»italien

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE intr

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INFOR

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE trans

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape JUR:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

fire escape SUBST

fire escape

scala f antincendio

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dramatic rescue, events, escape

drammatico, -a

Traductions de escape dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scampare

to escape

scampare

to escape

scamparla fam

to have a lucky escape

passare inosservato

to escape notice

evasione

escape

evasione

escape

valvola

escape valve

valvola di sicurezza fig

escape valve

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

fuggire

to escape

fuga

escape

escape Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a way to escape the noose of poverty

un modo di spezzare le catene della povertà

to escape one's notice

sfuggire a qu

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

to escape from

scappare da

to escape from a program INFOR

uscire da un programma

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

to escape observation

passare inosservato

to escape unhurt from an accident

uscire indenne da un incidente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

He was not placed in an underground pit as punishment for trying to escape.

en.wikipedia.org

He readily admitted to the crime despite circumstantial evidence as he thought that through a full confession he would escape execution.

en.wikipedia.org

These romances emphasize instinct, creativity, freedom, and the longing to escape from the strictures of society to return to nature.

en.wikipedia.org

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

They must cross the dangerous savannah to escape the poachers and police officers chasing them.

en.wikipedia.org

The song concludes with the piano accompaniment, despite the histrionic singer's pleas, becoming uncontrollably fast, and the singer having to escape the studio.

en.wikipedia.org

No escape was possible, and the gas caused acute respiratory distress, disorientation, temporary blindness and vomiting.

en.wikipedia.org

Recognizing the player's intentions, the beggar tried to escape the player's iron grip, struggling to free himself.

xbox360.gamespy.com

At the time, the villagers finds out their escape and searches for them around the village.

en.wikipedia.org