escape clause dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de escape clause dans le dictionnaire anglais»italien

escape clause [GB, Am əˈskeɪp ˌklɔz] SUBST

escape clause JUR, COMM

clausola f di recesso

Traductions de escape clause dans le dictionnaire italien»anglais

clausola di recesso

escape clause

Traductions de escape clause dans le dictionnaire anglais»italien

clause [GB klɔːz, Am klɔz] SUBST

1. clause LING:

clause

proposizione f

2. clause:

clause JUR, POL

clausola f

clause JUR, POL

condizione f

clause (in will, act of Parliament)

disposizione f

I.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] SUBST

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig

scampo m

escape fig

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE trans

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE intr

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape clause dans le dictionnaire PONS

Traductions de escape clause dans le dictionnaire anglais»italien

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

Traductions de escape clause dans le dictionnaire anglais»italien

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE intr

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INFOR

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE trans

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape JUR:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

clause [klɑ:z] SUBST

clause

clausola f

clause LING

proposizione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A 72-hour clause is an example of a seller's escape clause that frequently appears in real estate contracts.

en.wikipedia.org

Developed nations do not have this escape clause.

www.vancouversun.com

This theory is heavily criticized for having an escape clause - namely, that older adults who remain engaged in society are unsuccessful adjusters to old age.

en.wikipedia.org

That's too simple, too easy an escape clause.

www.telegraph.co.uk

The legislation includes, among other things, an escape clause limited to major adverse shocks, including natural disasters that could have a serious impact on public finances.

jamaica-gleaner.com

This error provided the escape clause for the state when the costs and political infighting escalated.

en.wikipedia.org

Perhaps some of the rank-and-file may be tempted, and even they will probably have an escape clause in the event of a labor agreement.

www.nba.com

It is pure, seamless mathematical possibilities arranged in superposition with an escape clause that there are other species of mathematics that fit other universes.

www.huffingtonpost.com

Savvy voters will understand that he built in an escape clause "on everything".

startsatsixty.com.au

But questioned about the presence or otherwise of an escape clause in his new contract, he was less than forthcoming.

www.belfasttelegraph.co.uk