escape hatch dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de escape hatch dans le dictionnaire anglais»italien

escape hatch [Am əˈskeɪp ˌhætʃ, ɛˈskeɪp ˌhætʃ] SUBST MAR

escape hatch

portello m per uscita di sicurezza

Traductions de escape hatch dans le dictionnaire anglais»italien

hatch¹ [GB hatʃ, Am hætʃ] SUBST

1. hatch:

hatch AVIAT

portello m

hatch MAR

portello m di boccaporto

hatch MOTOR

portellone m posteriore

cargo, safety hatch

portellone di carico, di sicurezza

under hatches MAR

sotto coperta

2. hatch (in dining room):

hatch

passavivande m

3. hatch (floodgate):

hatch

chiusa f

hatch

cateratta f

down the hatch!

alla salute! cin cin!

I.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ] SUBST (brood of chicks)

hatch

covata f

hatch

nidiata f

II.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ] VERBE trans

1. hatch (incubate):

hatch eggs

covare

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramare, ordire

hatch surprise

preparare

III.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ] VERBE intr

hatch chicks:

nascere

hatch fish eggs:

schiudersi

IV.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ]

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

I.hatch³ [GB hatʃ, Am hætʃ] SUBST ARTS

hatch

tratteggio m

hatch

ombreggiatura f

II.hatch³ [GB hatʃ, Am hætʃ] VERBE trans ARTS

hatch

tratteggiare

hatch

ombreggiare

I.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] SUBST

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig

scampo m

escape fig

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE trans

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE intr

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape hatch dans le dictionnaire PONS

Traductions de escape hatch dans le dictionnaire anglais»italien

I.hatch¹ [hætʃ] VERBE intr

hatch

uscire dal guscio

II.hatch¹ [hætʃ] VERBE trans

1. hatch egg:

hatch

far schiudere

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramare

to hatch a plan

tramare un piano

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch

portello m

hatch MAR

osteriggio m

Idiomes/Tournures:

down the hatch!

alla salute!

hatch³ [hætʃ] VERBE trans ARTS

hatch

ombreggiare

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE intr

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INFOR

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE trans

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape JUR:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The queue area was heavily themed to look like an escape hatch from a futuristic space-station.

en.wikipedia.org

The bags ensured the escape hatch was on top and the astronauts could open it safely.

en.wikipedia.org

He conceived a diving bell, which could be lowered to a submarine in distress, mated to an escape hatch, and opened to allow trapped submariners to climb in.

en.wikipedia.org

The closed dry bell is designed to seal against the deck of the submarine above an escape hatch.

en.wikipedia.org