costrette dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de costrette dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.costringere [kosˈtrindʒere] VERBE trans

1. costringere (obbligare):

costringere
to force
costringere
to compel
costringere
to constrain a fare: to do
costringere qn a letto malattia:
to lay sb up, to keep sb in bed
costringere qn a letto persona:
to force sb to stay in bed
essere costretto al riposo
to be forced or compelled to rest
mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni
I have no option but to resign
mi vedo or sono costretto a dissentire con te
I must take issue with you that
sono costretto a chiedervi di fare
I am constrained to ask you to do
essere costretto a cessare l'attività
to be driven out of business
essere costretto a restare a casa
to be confined to the house, to be housebound
la Francia era costretta nella propria metà campo
France were pinned in their own half

II.costringersi VERBE pron

I.costretto [kosˈtretto] VERBE ppas

costretto → costringere

II.costretto [kosˈtretto] ADJ

Voir aussi : costringere

I.costringere [kosˈtrindʒere] VERBE trans

1. costringere (obbligare):

costringere
to force
costringere
to compel
costringere
to constrain a fare: to do
costringere qn a letto malattia:
to lay sb up, to keep sb in bed
costringere qn a letto persona:
to force sb to stay in bed
essere costretto al riposo
to be forced or compelled to rest
mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni
I have no option but to resign
mi vedo or sono costretto a dissentire con te
I must take issue with you that
sono costretto a chiedervi di fare
I am constrained to ask you to do
essere costretto a cessare l'attività
to be driven out of business
essere costretto a restare a casa
to be confined to the house, to be housebound
la Francia era costretta nella propria metà campo
France were pinned in their own half

II.costringersi VERBE pron

Traductions de costrette dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
housebound
chiuso in casa, costretto a stare in casa
the housebound + verbo plur
le persone costrette a stare in casa
coerce
costringere, obbligare
to coerce sb into doing sth
costringere qn a fare qc
constrain
costringere (to do a fare)
I am constrained to ask you to do
sono costretto a chiedervi di fare
coact (force, compel)
costringere
constrainable
che si può costringere
bedridden
allettato, costretto a letto
lay up
costringere qn (a stare) a letto
to be laid up
essere costretto a letto
to be laid up with illness, broken limb
essere (costretto) a letto con
to be laid up with injury
essere costretto a letto per
oust government
costringere alle dimissioni

costrette dans le dictionnaire PONS

Traductions de costrette dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de costrette dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

costrette Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

costringere qu a fare qc
to force sb to do sth
costringere qu (con le minacce) a fare qc
to intimidate sb into doing sth
fu costretto a letto per settimane
he languished in bed for weeks
essere costretto a letto lo seccava molto
(state of being confined) his confinement to bed really annoyed him
essere [o sentirsi] costretto a fare qc
to be [or feel] constrained to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Le donne prigioniere del campo sono costrette a prostituirsi per il piacere degli ufficiali tedeschi e sono soggette a trattamenti umilianti, torture, e stupri.
it.wikipedia.org
Il conflitto ebbe gravi conseguenze economiche anche nelle nazioni vincitrici, costrette ad indebitarsi notevolmente per sostenere cinque anni di durissimo conflitto.
it.wikipedia.org
Serano parla di come la società consideri le donne trans per forza sessualizzate, come persone costrette a prostituirsi o come donne sessualmente promiscue.
it.wikipedia.org
A processo risorgimentale concluso, dopo un'impegnativa, generosa e ampia presenza sulla scena pubblica, le italiane erano state costrette a tornare alle abituali mansioni familiari.
it.wikipedia.org
Alcune forze di polizia sono state costrette allo scioglimento a causa di una "caccia all'eccesso di velocità" troppo zelante.
it.wikipedia.org
Particolarmente difficile è la condizione delle donne, costrette all'analfabetismo ed a ruoli molto subalterni.
it.wikipedia.org
Nel 1926 tale limite fu abbassato a 1.500 cm³, e le varie case furono costrette a progettare una nuova vettura.
it.wikipedia.org
Il pubblico se ne scandalizzò e una riprovazione generale si sollevò contro queste "utrameravigliose" che furono costrette a rinunciare a queste innovazioni.
it.wikipedia.org
Altre vittime vennero invece costrette dagli aguzzini a rinchiudersi nelle proprie case poi bruciate dagli stessi tedeschi.
it.wikipedia.org
Queste false immagini di sé sono però inevitabilmente costrette a fare i conti con la realtà generando continue sconfitte e delusioni.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires