disinvoltura dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de disinvoltura dans le dictionnaire italien»anglais

disinvoltura [dizinvolˈtura] SUBST f

1. disinvoltura (spigliatezza):

disinvoltura

ease

disinvoltura

jauntiness

disinvoltura

self-assurance

con disinvoltura annunciare, domandare

coolly, impertinently

con disinvoltura parlare

easily

mostrare disinvoltura

to be self-confident

mancare di disinvoltura persone, modi

to lack ease or self-confidence

entrare, uscire con disinvoltura

to breeze in, out

con grande disinvoltura

with great aplomb

2. disinvoltura (sfrontatezza):

disinvoltura

cheekiness

apprezza poco la tua disinvoltura

he doesn't like your impudence

3. disinvoltura (leggerezza, spregiudicatezza):

disinvoltura

flippancy

spendere con disinvoltura

to spend freely

Traductions de disinvoltura dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

glibness

disinvoltura f

unselfconsciousness

disinvoltura f

jauntiness

disinvoltura f

glibly

con disinvoltura

breeziness

disinvoltura f

breezily

in modo disinvolto, con disinvoltura

coolly announce, demand

con disinvoltura, con spavalderia

with great aplomb

con grande disinvoltura

with gay abandon

con bella disinvoltura

disinvoltura dans le dictionnaire PONS

Traductions de disinvoltura dans le dictionnaire italien»anglais

disinvoltura [di·zin·vol·ˈtu:·ra] SUBST f

1. disinvoltura (naturalezza):

disinvoltura

ease

2. disinvoltura péj (sfacciataggine):

disinvoltura

insolence

3. disinvoltura (superficialità):

disinvoltura

flippancy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua resistenza nello stato metallico gli permette di resistere quasi ad ogni tipo di impatto, raggio o missile, in alcuni casi anche con disinvoltura.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse molto alto, si muoveva con disinvoltura ed eleganza.

it.wikipedia.org

Ricwin ordinò la decapitazione di sua moglie per la sua disinvoltura.

it.wikipedia.org

Pur non essendo a trazione integrale si è rivelata abbastanza leggera da essere utilizzabile con una certa disinvoltura anche fuoristrada.

it.wikipedia.org

Nelle sue opere, raccontò con disinvoltura le disgrazie di eroine virtuose e sensibili colte da spietati libertini.

it.wikipedia.org

Spesso viene rappresentata mentre maneggia, con grande disinvoltura, esplosivi e armi da fuoco.

it.wikipedia.org

Centrocampista difensivo dotato di ottima visione di gioco, rapidità e sa usare entrambi i piedi con disinvoltura.

it.wikipedia.org

È nota per la sua estrema androginia che le permette di sfilare con disinvoltura sia in abbigliamento maschile sia femminile.

it.wikipedia.org

Inoltre egli padroneggia con disinvoltura anche le forme avanzate dello sweep picking, utilizzandolo per eseguire gli arpeggi.

it.wikipedia.org

Da un lato la disinvoltura affaristica dei nuovi ricchi, dall'altra una coscienza civile di derivazione ottocentesca ormai destinata ad essere scalzata dagli eventi.

it.wikipedia.org