goduto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de goduto dans le dictionnaire italien»anglais

I.godere [ɡoˈdere] VERBE intr aux avere

1. godere (rallegrarsi):

godere

to be glad

godere

to be delighted

godere all'idea di fare

to be delighted at the thought of doing

gode nel vedere fallire qn

it gives him a kick to see sb fail

godere a or nel tormentare qn

to delight in or to enjoy nagging sb

2. godere (beneficiare, avere):

godere di persona: diritto, vantaggio, privilegio, bene, popolarità

to enjoy

godere di un trattamento di favore

to receive or enjoy special treatment

godere dell'immunità diplomatica

to enjoy diplomatic immunity

godere di grande, scarsa considerazione

to be of high, low repute

godere della fiducia di qn

to have sb's confidence

godere del favore di qn

to find favour with sb

godere di buona salute

to enjoy good health

quella casa gode di una splendida visuale

that house has or commands a beautiful view

3. godere (divertirsi):

godere

to enjoy oneself

4. godere (raggiungere l'orgasmo):

godere fam

to come

II.godere [ɡoˈdere] VERBE trans

godere

to enjoy

godere la vita

to enjoy life

III.godersi VERBE pron

1. godersi (trarre giovamento da):

godersi vacanze, spettacolo, fresco

to enjoy

godersi la vita

to enjoy life

la vita è breve, godetevela

life is short, so live it up

godersi i nipotini

to enjoy (being with) one's grandchildren

2. godersi (spassarsela):

godersela

to have a great time

IV.godere [ɡoˈdere]

chi si accontenta gode

enough is as good as a feast

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

godere di, accordare facilitazioni

to have, grant facilities

godere di una certa autonomia

to enjoy some degree of autonomy

Traductions de goduto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dog in the manger

= chi impedisce agli altri di godere di ciò che a lui non serve

to partake of nature

godere di

to be granted immunity

godere dell'immunità (perché disposti a collaborare con le autorità giudiziarie)

to rejoice in freedom, independence

godere di

to be of high, low repute

godere di grande, scarsa considerazione

I delighted in his failure

ho goduto del suo fallimento

to enjoy the fruit(s) of one's labours, of victory

godere i frutti del proprio lavoro, della vittoria

goduto dans le dictionnaire PONS

Traductions de goduto dans le dictionnaire italien»anglais

I.godere <godo, godei [o godetti], goduto> [go·ˈde:·re] VERBE intr

1. godere (provare piacere):

godere

to enjoy

godere nel fare qc

to enjoy doing sth

2. godere (sessualmente):

godere

to come

3. godere (beneficiare):

godere di qc

to benefit from sth

godere della fiducia di qu

to enjoy sb's trust

II.godere <godo, godei [o godetti], goduto> [go·ˈde:·re] VERBE trans

godere

to enjoy

godere ottima salute

to enjoy excellent health

godersi la vita/le vacanze

to enjoy life/one's holidays

godersela fam

to have a good time

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

godere di molto credito

to be held in high esteem

Traductions de goduto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enjoy health

godere di

to enjoy sb's confidence

godere della fiducia di qn

to enjoy good health

godere di buona salute

to bask in sb's favor

godere del favore di qu

to be in good/bad health

godere/non godere di buona salute

to be in favor with sb

godere dell'appoggio di qu

goduto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

godere nel fare qc

to enjoy doing sth

godere di qc

to benefit from sth

godere della fiducia di qu

to enjoy sb's trust

godere ottima salute

to enjoy excellent health

godere di molto credito

to be held in high esteem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La serie ha goduto di grande popolarità sia durante il periodo di pubblicazione sia dopo, diventando un long seller internazionale e ispirando trasposizioni radiofoniche, televisive, cinematografiche e un vasto merchandising.

it.wikipedia.org

La chiesa e le opere in essa contenute hanno goduto di un meticoloso restauro iniziato nel 2004 e conclusosi, dopo delle interruzioni, nel 2010.

it.wikipedia.org

Durante la lunga pace di cui avevano goduto i cristiani, molti erano stati allettati dallo spirito della mondanità.

it.wikipedia.org

Anche a prescindere dalle sue sbornie, egli fu prodigo e generoso al punto di aver goduto raramente di periodi di sicurezza finanziaria.

it.wikipedia.org

Improvvisamente i due, dopo aver goduto per un po', si accorgono di essere nudi, ma soprattutto di provare vergogna per ciò che hanno fatto.

it.wikipedia.org

Con il termine multiproprietà si intende una pratica commerciale in cui più soggetti sono pieni proprietari di uno stesso immobile, goduto da ciascuno, a turno, per una frazione limitata dell'anno.

it.wikipedia.org

Ciononostante vi furono ripetute denunce al riguardo dell'eccessiva libertà di cui avrebbero goduto gli internati, denunce che portarono nel giugno 1943 alla decisione di recingere il campo con filo spinato.

it.wikipedia.org

Il cinema aveva infatti goduto fino ad allora di una notevole libertà, permettendosi anche scene di nudo o di violenza piuttosto cruda.

it.wikipedia.org

Viceversa le costruzioni successive tale data, spesso indicate come "abusive", hanno goduto negli anni di svariate sanatorie.

it.wikipedia.org

Il sovrano rinunciò a molti dei retaggi feudali di cui aveva goduto il padre e ricevette dal parlamento una cifra simbolica di denaro.

it.wikipedia.org