incrociata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de incrociata dans le dictionnaire italien»anglais

I.incrociato [inkroˈtʃato] VERBE ppas

incrociato → incrociare

II.incrociato [inkroˈtʃato] ADJ

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato BIOL:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a BOT

cross-pollination

varietà non -a BOT

pure line

3. incrociato COUTURE:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato MILIT

crossfire also fig

5. incrociato SPORT:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato COUTURE:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato GÉOL:

stratificazione -a

cross-bedding

Voir aussi : incrociare

I.incrociare [inkroˈtʃare] VERBE trans

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia fig

to down tools GB

incrociare le braccia fig

to withdraw one's labour GB

incrociare le dita fig

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare BIOL, BOT, ZOOL

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II.incrociare [inkroˈtʃare] VERBE intr aux avere MAR

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III.incrociarsi VERBE pron

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi BIOL:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stratificazione incrociata

cross-bedding

Traductions de incrociata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cross-pollination

impollinazione f incrociata

cross-correlation

correlazione f incrociata

mutual shareholding

partecipazione f incrociata

cross-bedding

stratificazione f incrociata

cross-pollinate

fecondare con l'impollinazione incrociata

cross-pollinate

essere soggetto a impollinazione incrociata

pure line

varietà f non incrociata

uncross

distendere [qc] da una posizione incrociata

cross-court shot, volley

incrociato

incrociata dans le dictionnaire PONS

Traductions de incrociata dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dissolvenza incrociata

cross fading

Traductions de incrociata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crosscheck

controllo m incrociato

crosscheck

fare un controllo incrociato

crisscross

incrociato, -a

crossfire

fuoco m incrociato

incrociata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dissolvenza incrociata

cross fading

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I funerei sintetizzatori si contrappongono al canto lamentoso, salmodiante, creando una suggestiva e tetra atmosfera simile alla musica ambient più sperimentale incrociata però ad una sorta di canto corale luterano.

it.wikipedia.org

Generalmente la mossa include anche una gamba incrociata a quella dell'avversario per effettuarnee lo sgambetto e quindi accentuare la caduta.

it.wikipedia.org

La convalida incrociata (cross-validation in inglese) è una tecnica statistica utilizzabile in presenza di una buona numerosità del campione osservato.

it.wikipedia.org

Più della metà degli alimenti sul mercato contiene glutine di frumento, orzo, segale o avena come addensante o legante, sotto forma di contaminazione incrociata o addirittura adulterazione.

it.wikipedia.org

Nell'impollinazione incrociata il polline di una pianta è trasportato sullo stigma di un fiore di un altro individuo della stessa specie.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi esistono adattamenti per evitare l'autoimpollinazione, meno vantaggiosa dell'impollinazione incrociata che favorisce la comparsa di nuove combinazioni genetiche.

it.wikipedia.org

Poco prima di andare nella regione topografica retrostiliena, l'arteria carotide interna è incrociata dall'arteria occipitale, ramo della carotide esterna.

it.wikipedia.org

Solo una valutazione incrociata di queste misure può indicare la presenza di uno stato deficitario da correggere.

it.wikipedia.org

La dissolvenza incrociata invece, facendo convivere due immagini contemporaneamente, stava ad indicate una qualche forma di legame tra i soggetti delle due inquadrature.

it.wikipedia.org

La gamba sinistra era incrociata sulla destra, fratturata all'altezza dello stinco.

it.wikipedia.org