l'allarme dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'allarme dans le dictionnaire italien»anglais

allarme [alˈlarme] SUBST m

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also fig

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also fig

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also fig

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme fig

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) fig:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

Idiomes/Tournures:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

Traductions de l'allarme dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intruder alarm

allarme m antifurto

fire bell

allarme m antincendio

alarm system

sistema m d'allarme

bomb scare

allarme m bomba

fire alarm

allarme m antincendio

bomb alert

allarme m bomba

false alarm

falso allarme m also fig

alarm signal

segnale m d'allarme

air alert

allarme m aereo

l'allarme dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'allarme dans le dictionnaire italien»anglais

allarme [al·ˈlar·me] SUBST m

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

campanello d'allarme fig

alarm bell

segnale d'allarme

alarm

allarme smog

smog alarm

Traductions de l'allarme dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alarm

allarme m

fire alarm

allarme antincendio

burglar alarm

allarme antifurto

a false alarm

un falso allarme

to give [or sound] the alarm a. fig

dare l'allarme

false alarm

falso allarme m

bomb scare

allarme m bomba

fire alarm

allarme m antincendio

burglar alarm

allarme m antifurto

alert

allarme m

state of alert

stato m d'allarme

l'allarme Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

falso allarme

false alarm

campanello d'allarme fig

alarm bell

segnale d'allarme

alarm

allarme smog

smog alarm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'aereo rollò a destra e beccheggiò, mentre la velocità scese a 105 nodi (194 km/h), facendo attivare l'allarme di stallo.

it.wikipedia.org

I quattro entrano nella sala senza far scattare l'allarme e stabilizzano il mercato azionario.

it.wikipedia.org

Nel trambusto generale scatta l'allarme e arriva la polizia.

it.wikipedia.org

I medici che lanciavano l'allarme additavano nausea, disturbi intestinali, disordini alimentari, insufficienza respiratoria, rossore, svenimenti e problemi ginecologici.

it.wikipedia.org

Con l'allarme diffuso dal suono delle campane, si organizzarono rifornimenti sul luogo dell'incendio, cibi e bevande di conforto per gli operatori accorsi.

it.wikipedia.org

Per questo motivo vennero erette numerose torri di avvistamento sulle punte avanzate della costa, pronte a dare l'allarme appena all'orizzonte si profilava una vela sospetta.

it.wikipedia.org

Se viene rilevato un movimento, il relè si apre, facendo scattare l'allarme.

it.wikipedia.org

Cercando di passare le sentinelle alla porta, viene però intravisto e i cavalieri iniziano ad inseguirlo dando l'allarme, convinti si tratti di un intruso.

it.wikipedia.org

Spaventata a morte, lancia l'allarme, ma quando l'esercito arriva, la sfera è al suo posto, immobile.

it.wikipedia.org

Tom si intrufola in un dormitorio, dove molti bambini si svegliano e danno l'allarme con un fischietto.

it.wikipedia.org