l'intensità dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'intensità dans le dictionnaire italien»anglais

intensità <plur intensità> [intensiˈta] SUBST f

1. intensità:

intensità

intensity

intensità (di dolore)

acuteness

intensità (di sentimento, passione)

intensity

intensità (di sentimento, passione)

strength

intensità (di calore, fiamme)

fierceness

intensità (di sapore, gusto)

fullness

intensità (di pioggia, traffico)

heaviness

intensità (di colore)

richness

intensità (di colore)

depth

l'intensità del vento

the strength of the wind

dare maggiore intensità a qc poema, dramma, situazione

to add poignancy to sth

la tempesta sta aumentando d'intensità

the storm is worsening

2. intensità:

intensità PHYS, ELEC

intensity

l'intensità di un suono

the loudness of a sound

intensità del segnale

signal strength

Idiomes/Tournures:

intensità di campo PHYS

field strength

intensità di corrente ELEC

current strength

intensità luminosa

candlepower

intensità di radiazione PHYS

radiation intensity

Traductions de l'intensità dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vehemence (of feelings)

intensità f

heaviness (of gunfire, traffic)

intensità f

heaviness (of rain, snow)

intensità f

signal strength

intensità f del segnale

deep therapy

radioterapia f ad alta intensità

intensity

intensità f (of di)

candlepower

intensità f luminosa

loudness

intensità f

field strength RADIO, TV

intensità f di campo

high-intensity

a forte intensità

l'intensità dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'intensità dans le dictionnaire italien»anglais

intensità <-> [in·ten·si·ˈta] SUBST f a. fig PHYS

intensità

intensity

Traductions de l'intensità dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intensity

intensità f

loudness of explosion

intensità f

richness of flavor

intensità f

sharpness

intensità f

sharpness

intensità f

depth

intensità f

strength of feeling, light

intensità f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Laconico e sentenzioso, lo stile concettista si caratterizza per la concisione dell'espressione e l'intensità semantica delle parole, che vengono caricate di significati, adottando più sensi.

it.wikipedia.org

Sui pennacchi angolari, ognuno dei quali descrive un soggetto violento, la rimozione del nerofumo ha diminuito l'intensità drammatica di tutte e quattro le scene.

it.wikipedia.org

La costante di proporzionalità è la stessa che si ha tra l'intensità del campo e la forza agente sul corpo.

it.wikipedia.org

Nel «mettere sullo stesso piano l'estensione e l'intensità», il cristianesimo rallenta, lasciandoci in mano solo agli apologeti, di fatto è bloccato.

it.wikipedia.org

È possibile attenuare l'intensità delle efelidi applicando creme schiarenti e leggeri peeling.

it.wikipedia.org

Ogni ommatidio, quando percepisce la luminosità puntiforme di un settore ben delimitato all'interno dell'intero campo visivo, percepisce in realtà l'intensità luminosa media di quel settore.

it.wikipedia.org

I due amanti sono rappresentati in una sorta di scomposto letto di nubi, circondati dalla tempesta di passioni, vissute con l'intensità devastante d'un amore totale.

it.wikipedia.org

Al momento della progettazione l'intensità attuale del traffico non era immaginabile.

it.wikipedia.org

Il tremolo è un sistema, presente sugli organi a canne, che permette di variare l'intensità dell'aria soffiata dai mantici.

it.wikipedia.org

Aumentiamo gradualmente l'intensità di corrente e dopo diverse ore la nostra galvanizzazione è ultimata (circa 6 ore).

it.wikipedia.org