meraviglie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de meraviglie dans le dictionnaire italien»anglais

meraviglia [meraˈviʎʎa] SUBST f

1. meraviglia (cosa ammirevole):

meraviglia

marvel

meraviglia

wonder

era una meraviglia da vedere

it was a marvel to behold

una meraviglia di partita

a humdinger of a match fam

le meraviglie della natura, di Venezia

the wonders of nature, of Venice

le sette meraviglie del mondo

the seven wonders of the world

paese delle meraviglie

wonderland

una meraviglia dell'ingegneria

a wonder of engineering

è una meraviglia! hum

that's a real beauty!

fare meraviglie

to work or do wonders

dire or raccontare meraviglie di qn, qc

to tell wonderful things about sb, sth

2. meraviglia (sentimento di sorpresa):

meraviglia

astonishment

meraviglia

surprise

meraviglia

wonder

meraviglia

wonderment

una sensazione di meraviglia

a sense or feeling of wonder

avere gli occhi spalancati dalla meraviglia

to be open-eyed in wonder

fissare qn per la meraviglia

to stare at sb in surprise

3. meraviglia cantare, andare d'accordo:

a meraviglia

marvellously GB

a meraviglia

marvelously Am

andare a meraviglia

to work like a charm or dream

intendersi a meraviglia

to get on or along famously

intendersi a meraviglia

to get on like a house on fire fam

funziona a meraviglia!

it works like magic!

ti sta a meraviglia abito

it suits you down to the ground

andrà a meraviglia

it'll be perfect

tutto sta andando a meraviglia

everything is coming up roses

il piano ha funzionato a meraviglia

the plan worked a treat fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le meraviglie del creato

the wonders of creation

Alice nel paese delle meraviglie

Alice in Wonderland

Traductions de meraviglie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wonderland

paese m delle meraviglie

Alice in Wonderland

Alice nel paese delle meraviglie

stupendousness

meraviglia f

pisser

meraviglia f

swimmingly

a meraviglia

beaut

meraviglia

wonderment

meraviglia f

in wonderment

con meraviglia

meraviglie dans le dictionnaire PONS

Traductions de meraviglie dans le dictionnaire italien»anglais

meraviglia <-glie> [me·ra·ˈviʎ·ʎa] SUBST f

1. meraviglia (stupore):

meraviglia

amazement

a meraviglia

perfectly

2. meraviglia (cosa, persona):

meraviglia

wonder

che meraviglia

how wonderful

essere una meraviglia

to be a complete joy

Traductions de meraviglie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

splendor

meraviglie f pl

wonderland

paese m delle meraviglie

wonderment

meraviglia f

marvel

meraviglia f

it's a marvel to me how …

mi meraviglia come …

to feel like a million dollars

sentirsi una meraviglia

wonder

meraviglia f

wonder

meraviglia f

in wonder

con meraviglia

to work like a charm

funzionare a meraviglia

meraviglie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a meraviglia

perfectly

che meraviglia

how wonderful

essere una meraviglia

to be a complete joy

paese m delle meraviglie

wonderland

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Stelle, sul senso d'impotenza e di piccolezza dell'uomo di fronte alle meraviglie del cielo notturno.

it.wikipedia.org

È un inno di lode a Dio per le meraviglie della creazione.

it.wikipedia.org

Il team con il quale affronta la prima missione include la sua stessa famiglia in quanto è ottimista e fiducioso di incontrare meraviglie e conoscenza.

it.wikipedia.org

L'acaro delle meraviglie, invisibile ad occhio nudo, vive tutto l'anno in luoghi protetti all'interno delle gemme, tra le perule e sotto la rosetta dei frutticni.

it.wikipedia.org

La chiesa è considerata una delle meraviglie del barocco leccese.

it.wikipedia.org

Egli infatti apparve loro al terzo giorno nuovamente vivo, avendo già annunziato i divini profeti queste e migliaia d'altre meraviglie riguardo a lui.

it.wikipedia.org

Tutte le forme e le meraviglie del mondo esteriore non sono riuscite a vincere la cupa nostalgia dell'eroe.

it.wikipedia.org

Ma poi il clima cominciò a riscaldarsi e il ghiaccio si sciolse, e tutte queste meraviglie scomparvero.

it.wikipedia.org

È stata indicata tra i 21 candidati finalisti per essere indicata come una delle sette meraviglie del mondo moderno.

it.wikipedia.org

Percorrendo le vie, osservo i passanti e sono cosciente che anche il viso più noioso, più stupido e più disgraziato possa nascondere delle meraviglie.

it.wikipedia.org