mordente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mordente dans le dictionnaire italien»anglais

I.mordente [morˈdɛnte] SUBST m

1. mordente CHIM:

mordente

mordant

mordente

stain

2. mordente MUS:

mordente

mordent

3. mordente (incisività, grinta):

mordente

bite

mordente

pungency

mordente

spice

il suo discorso, film ha mordente

his speech, film has bite

il suo stile ha perso mordente

his style has lost its edge

essere senza mordente

to lack spice

II.mordente [morˈdɛnte] ADJ

1. mordente (pungente):

mordente freddo

biting

2. mordente TEC:

benna mordente

grab

I.mordere [ˈmɔrdere] VERBE trans

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde fig

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) fig:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II.mordersi VERBE pron

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also fig

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III.mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde prov

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi fam vacanza, viaggio:

very short

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

benna mordente

grab

Traductions de mordente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mordent

mordente m

mordant

mordente m

pungency

mordente m

pungent

mordente, caustico, pungente

stain (for wood, fabric etc.)

mordente m

stain BIOL, TEC wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

spice

mordente m

to add, lack spice

insaporire, essere privo di mordente

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

mordente dans le dictionnaire PONS

Traductions de mordente dans le dictionnaire italien»anglais

mordente [mor·ˈdɛn·te] SUBST m

1. mordente fig:

mordente (grinta)

drive

mordente (incisività)

bite

2. mordente (vernice):

mordente

mordant

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBE trans

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere fam (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBE intr fig

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBE pron

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig

to kick oneself

Traductions de mordente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stain

dare il mordente a

bite

mordere

bite dog, person

mordere

bite

mordente m

to have (real) bite

avere mordente

to chomp at the bit

mordere il freno

to bite the dust

mordere la polvere

to snap at sb

cercare di mordere qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo rallentò sensibilmente l'attività artistica del trio che da quel momento iniziò a perdere mordente avviandosi verso un lento declino.

it.wikipedia.org

L'allume potassico è usato per la tintura come mordente, nell'industria della carta come mordente e come flocculante.

it.wikipedia.org

Le parti legate all'infiltrazione mancavano di mordente e non c'era modo di attaccare o fuggire dai membri della sicurezza.

it.wikipedia.org

Eseguì anche lavori con l'oro, in foglia brunito, opaco, a mordente, e con l'argento.

it.wikipedia.org

In condizioni normali è un solido cristallino di colore rosso-bruno e odore mordente.

it.wikipedia.org

Lavorazione della seta, in passato molto usato soprattutto come mordente per la colorazione.

it.wikipedia.org

Il trillo è il rapido alternarsi della nota reale con l'ausiliaria superiore (mai inferiore, a differenza del mordente), per grado congiunto.

it.wikipedia.org

Il raccordo è composto da un dado, un anello tagliente (o mordente), e un corpo ricevente.

it.wikipedia.org

L'acido fumarico è utilizzato nella fabbricazione di resine poliesteree e polialcoli e come mordente per i coloranti.

it.wikipedia.org

Alcuni colori, in particolare marrone scuro, richiedono mordenti di ferro che possono danneggiare o sbiadire il tessuto.

it.wikipedia.org